Kniha návštěv

Ralfe, ze Slovenska je to sice daleko, ale kdyby jste zajel do Saska a navštívil Karl-May-Museum v Radebeulu, nabídli by vám tam průvodce i v češtině. Věřte, že Vinnetou se tam píše Vinnetou a Karel je tam také Karlem.
Jinak jen ještě poznámka - Poláci mají ve svém jazyce jen dvojité W. Přesto my píšeme Varšava nikoli Waršawa. Ale podobně je tomu i u Vídně, nepíšeme Wídeň (Wien), ale tam je to z jiného důvodu, o němž už zde zmínka byla.
Holt, každý jazyk má své.

Či to nebude tým, že klasická latinská abeceda neobsahuje W. Okrem toho Karl-May-Verlag nepokladám za dôveryhodné vydavateľstvo. Je predsa známe svojimi rozsiahlymi úpravami Mayových diel.

Šedý vlk: to je paráda, děkuji za info!

jen mě tedy mate, proč začali 3. dílem... nebo špatně koukám?

Jako zajímavost pro příznivce psaní jména Vinnetou s dvojitým "W" v češtině či slovenštině. Sám německý Karl-May-Verlag vydal knihu v latině, prařeči to evropských národů, jazyka vzdělanců. Na její obálce se skví titul VINNETV a autorem je Carolvs May. Carolvs - tedy Karel. Žádný Karl, jak se u nás v současnosti Albatros snaží popřít naši 120 let zažitou tradici.
Bohužel sem nelze přiložit obrázek, k nahlédnutí však je na :
Karl-May-Verlag-VINNETV.-TOMUS TERTIUS

sehnal jsem 2 svazky ze Souborného vydání díla Karla Maye z Návratu, které mi chyběly, ve výborném stavu a za pěknou cenu, tak kdyby někomu taky něco chybělo:

https://mercatino.cz/eshop?25=3985

tak Duch z KOD je doma!

je to čistě sběratelská úchylka, samozřejmě už ho mám, ale.. :-[

ralf: rozumím, děkuji!

Myslel som takú istú nekvalitu, nie dej...

ralf: A-HA, pak jsem nepochopil to "bude to niečo podobné ako "V zemi černých stanú", len v slovenčine" v souvislosti s knihou slovenského autora o mayovkách...

Samozrejme, že sa tým myslí 1. diel cyklu "V ríši...

Co je "V zemi černých stanů"?
Tedy krom jednoho dílu cyklu V říši stříbrného lva, což ale asi není myšleno... ?

Zatiaľ som to nemal v ruke, ale bude to niečo podobné ako "V zemi černých stanú", len v slovenčine, pretože to vydala tá istá firma - Mračko. pozriem sa na to a potom dám vedieť...

(ralf a další ze Slovenska):

víme něco o tomhle?
https://www.megaknihy.cz/dobrodruzne/25237417-karl-may-zazitky-zo-styroch-svetadielov.html

ralf: s tím závěrem bych měl velkou tendenci souhlasit! O:-)

6 dielov "V tieni padišacha" mám, ale príbehy z Južnej Ameriky nie, aspoň nie kompletne. V knižniciach sa tiež niečo nachádza, ale toto práve nie. Teda mám problém porovnať, keď nemám knižný podklad... okrem toho, tieto filmy nemám veľmi v obľube, samozrejme, že ich mám, videl som ich niekoľkokrát, ale veľmi ma nezaujali. Okrem toho, aj Belenor sa priznal, že niektoré filmy vôbec nevidel, je obrovský odborník na knihy, rád si čítam jeho recenzie a zaujímavé postrehy o knižnom odkaze Karla Maya, ale filmy ho až tak nezaujali. Takže budem rozmýšľať, znovu si pozriem filmy a potom uvidím. Teraz znovu čítam dvojdielneho Old Surehanda, s kriminálnou zápletkou, som už skoro na konci, potom si pozriem film a skúsim nájsť niečo na porovnanie. Ale film pokladám skoro za najväčší brak z tejto série, možno sa mýlim, ale román je poklad, je to najlepšie dielo, hneď za trojdielnym Winnetouom.

ralf: mně právě přijde, že je tam toho už fakt hodně málo, někdy i nic...

a že by tedy možná byl zajímavější právě ten Orient... O:-)

(než třeba "Vinnetou a Old Firehand", to už víc věcí ke srovnání bude v "Pyramidě boha Slunce"...)

No tam je to zložitejšie, ale možno niekedy príde na rad. Teraz by som od Vás, priatelia, potreboval nápad, ktorým filmom by som mal pokračovať, pretože vo zvyšných šiestich filmoch je toho na porovnávanie naozaj málo.

ralf: díky, těším se!
je v plánu i orientální trilogie?

V najbližšej dobe sa na stránke objaví porovnanie filmu a knihy "Petrolejový princ".

Bob: těším se moc!