Kniha návštěv

dnes ve 21:00

https://www.ceskatelevize.cz/porady/16827-vinnetou/

ralf: díky moc za upozornění!

na základě předchozích knih toho nakladatelství se domnívám, že překládají upravené verze z Karl May Verlag - proto to nejspíše nesedí s tím českým vydáním, které vycházelo plus mínus ještě z Mayova textu...

Pre m.: Kniha "Z prérie do Bagdadu" - všetky ilustrácie nesúvisiace s dejom, mnoho pravopisných chýb v slovenčine, okrem mena Winnetou, ešte Indiáni s malým i, a pod., ale hlavne dej, ktorý nesúhlasí s dejom v knihe "V zemi černých stanů", pripadá mi to ako preklad toho debila Munchmeyera (neviem, či som to napísal správne, ale to je jedno). takže nedoporučujem kúpiť, ale nechám to na Teba.

Vzpomínáme na PB, je to dnes již 9 let co odešel.

Jirka a Daniela

ralf: To porovnání je skvělé! Smekám i s druhým skalpem a moc se těším na další.

Mám k Vám prosbu, ak niekto máte originál nemecké veľkoplošné farebné fotografie EIKON, potreboval by som presný rozmer, šírku mám - 210 mm, ale dĺžka je (a to neviem presne) 285 - 290 mm? Napíšte prosím.

Teraz sa asi pustím do Winnetou 1. Ale bude to zase chvíľu trvať.

ralf: paráda!
moc děkuju!

Porovnanie knihy a filmu "Poklad na Striebornom jazere" sa nachádza na stránke majerco v sekcii "Film vs. kniha

Poklad ve Stříbrném jezeře (Martin Finger)
https://www.youtube.com/watch?v=xYUI209kHbc

Duch Llana Estacada (Pavel Soukup)
https://www.youtube.com/watch?v=66j5yotgZmU

Pokiaľ viem azbuka W nemá, takže ho ani nemôže používať

Novú knihu som ešte nemal čas čítať, pretože som čítal PVSJ. Na obálke sú zrejme prevzaté farebné foto, ale vo vnútri čiernobiele. V každom prípade však ilustrátor nie je uvedený. Majú vyjsť ešte ďalšie tri diely z tejto série. Už vyšli: pentalógia "V troch častiach sveta" (Derviš,...) a trilógia "V krajine Mahdího".

Tympanum vydává Syna lovce medvědů (namluveného Pavlem Soukupem)
https://www.tympanum.cz/detail/tbooks-940453-syn-lovce-medvedu

Plus taky vychází Klekí Petra, bílý otec Apačů (nemluvený Liborem Hruškou)
https://www.tympanum.cz/detail/tbooks-935013-kleki-petra-bily-otec-apacu

Hihihi, už ta jména neřešte :) Prostě Vilímkovi překladatelé začali používat V, ať již z nacionalistických důvodů, nebo z fonetických, přeci jen W není přirozeně české písmeno, a další nakladatelé a překladatelé prostě jen převzali zvyk, nic víc v tom není.

A pokud to chceme změnit, tak máme smůlu, protože to by s tím museli začít nakladatelé a média, a to se nestane.

ralf: a ještě je třeba rozlišovat mezi transkripcí (zápisem) a překladem

v angličtině se starý řekne [Ould], ale protože O se čte jako [ou], píše se to Old
v chorvatštině se O nečte jako [ou], takže se i píše Ou

to není "nesprávně", je to jen jiný druh zápisu téhož
(třeba Beatles se anglicky čtou [bítls], rusky se taky čtou [bítls], ale protože se ruština nezapisuje latinkou, píšou se Битлз)

ralf: pokusil jsem se to W×V vysvětlit níže, lépe to nesvedu... :-[

děkuji za info o "Z prérie do Bagdadu" - to by mi uniklo!
(obecně vždy uvítám upozornění na ný překlad/vydání na Slovensku)

u překladu jde jen o to jméno nebo je to celkově špatné?
a jaké jsou tam ilustrace? já nějak nabyl dojmu, že Epos jako ilustrace používá náhodné obrázky z fotobank... ?

Chorvati nejsou jediní, kdo přepisuje foneticky, podle výslovnosti... a třeba Srbové nebo Rusové to ještě dávají do azbuky...

Mám 64 rokov, fotografie a rôzne materiály o Winnetouovi zbieram 44 rokov, mám ich okolo 20 000 kusov, samozrejme väčšinou v počítači. Okrem nemeckých, ktorých je väčšina, mám aj rakúske, maďarské, rumunské, dánske, nórske, francúzske, americké... Všade tam píšu Winnetoua správne, len v Čechách a v Chorvátsku sa to píše nesprávne, ale v bývalej Juhoslávii to dotiahli do dokonalosti, píšu Vinetu, Ould Šeterhend, Ould Fajrhend, Dik Stoun a pod. Všetky staré knihy preložené do slovenčiny obsahujú meno Winnetou, ale musím sa priznať, že som si nedávno kúpil knihu "Z prérie do Bagdadu" ( v češtine "V zemi černých stanů), ktorú prekladal človek, ktorý nemá absolútne vzťah ku Karlovi Mayovi a meno náčelníka Apačov dokonca preložil ako Vinetou! Ale knihu som si kúpil len kvôli krásnym ilustráciám, tú českú mám tiež.

ralf: paráda, těším se!

ad "militantní": tak "Vinnetou, pre mňa nie je nikto" zní trochu... radikálně :)

Zatiaľ len krátko, porovnanie filmu a knihy Poklad... je už na spadnutie, finišujem.

Nerozumiem, prečo je môj názor militantný, jedná sa o jedno písmenko v abecede. Poznáte Zetu, tá mi už dávnejšie dala za pravdu. Ostatné neskôr.

ralf: tak to s tím Faldemarem byl jen fórek, ale jinak jsem to myslím fakt vysvětlil fér... ;-)

držím palce s operací, ať se vše vydaří, jak má!

Toto neubránite, strúhate rôzne argumenty, ale už je veľa hodín, zajtra idem na operáciu očí, odpoviem Vám potom, ak budem vidieť... A vôbec nemáte pravdu! Prečo Faldemar, veď Matuška bol český spevák alebo nie? Prečo nie ould fajrhend, dik stoun, ...? A vôbec to nie je vysvetlené!