Kniha návštěv

ralf: s těmi psy to jsou stránky 263-264 (12. kapitola "Na život a na smrt"). Předpokládám, že máte vydání od Albatrosu z r. 1991.

Ako to, že je mŕtvy? Väčšina vecí je notoricky známa, mnoho hercov je mŕtvych, ale stále je dosť vecí, ktoré sa tu dajú prečítať. Ja som napríklad ešte všetko nestihol, je toho dosť, kde som ešte nebol. Vznikla nová kapitola s názvom "Kniha vs. film", ktorá má už 6 častí v dosť veľkým rozsahom (aby som si prihrial svoju vlastnú polievočku). Takže namiesto kritizovania, by som radšej hľadal a čítal...
Prosím Šedého vlka, aby mi udal presne stránky o tých psoch. Priznám sa, že som to nezaregistroval a okrem slovenských vydaní mám aj české, ale dosť skrátene - brožované. Ak by ste mi napísal presné stránky, bol by som rád.

Mrzí mě, že tento web je mrtvý. Několik let se tu nic neděje.

Jest pravdou, že Karel si pro svůj Daleký západ sestavil svá vlastní pravidla na která rádi přistoupíme - viz jedinou opakovačku na Západě má pouze OS (což filmaři nedodržovali a každý jejich padouch má winchestrovku), nebo třeba, že poctivý zálesák se pozná podle zanedbaného či kuriozního oblečení a zbraní. Pouze OS je vždy upravený a zbraně pečlivě naolejované (čili jako greenhorn).
Ovšem s těmi psy - to by měl snad zachytit zkušený a znalý překladatel. Taková bota to skutečně kazí.

Šedý vlk: super postřeh s těmi psy. Nikdy mě nenapadlo, že je to vlastně nesmysl.

ralf: díky za upozornění, již jsem si přečetl.

Stejně by mě zajímalo, proč May zařadil do Pokladu tolik násilí, když předešlé dva příběhy (Syn l.m., Duch L.E.) ho tolik neobsahují. To samé původní konec Petrolejového prince a Černého Mustanga je rozhodně méně krutý než pozdější zlepšováky od KMV. Celkový "killcount" knižního Pokladu mi spíš evokuje Lesní Růženka nebo spaghetti westerny:-)

V jinak vynikajícím Stříbrném jezeře je hlavně největší hloupost, které se Karel dopustil - že by indiáni měli mít smečku vycvičených stopařských psů určených pro stíhání uprchlíků. To zřejmě záhadně převzal od jižanských otrokářů, kteří tak skutečně honili uprchlé černochy.

Šedému vlkovi: Ja som len chcel prejaviť prekvapenie, že v týchto prvotinách bolo toľko násilia a zároveň (v ako jedinom diele, aj opätovaná láska Old Shatterhanda k dievčaťu, keď opomeniem Nšo-či, podľa textu sa zálesák nechcel ženiť), keďže som už túto útlu knižočku dlho nedržal v ruke. Aj ďalšie veci sú mi známe...
Láďa: O násilnostiach v knihe "Poklad na Striebornom jazere" som už písal vo svojom porovnaní "Kniha versus film" na tejto stránke...
Moja 65-ročná pamäť už nie je to, čo to bývalo, takže teraz môžem znova čítať moju obsiahlu knižnicu a budem sa zase takto čudovať...

ralf: ano, je pravda, že May ve svých vrcholných dílech na popisu násilí výrazně "ubral". O to víc mě potom překvapují některé scény z Pokladu ve Stříbrném jezeře, který je určen primárně mládeži: uříznuté uši trampové u mučednického kůlu v táboře Utahů, a vlastně i konec celé trampské tlupy. Ve filmové zpracování pochopitelně nic z toho nenajdeme.

Ralfovi: No jo, ale to už jsou přes třicet let - rok 1991, kdy to u nás vyšlo- známé poznatky. I to, že zcela poprvé se Vinnetou čtenářům představil právě v této povídce nazvané Old Firehand a jeho charakter zde ještě nebyl ten, s jakým vystupuje v závěrečné podobě třísvazkového vydání Vinnetoua, které je vlastně poskládáno z upravených, již dříve v různé době, napsaných novel.
Dokonce je i názor, že Inn-nu-woh je předobrazem právě samotného Vinnetoua.
Tak to jen pro doplnění.

Práve som dočítal miniknihu Old Firehand od Olympie z roku 1991, ktorá obsahuje 4 poviedky. 1. poviedka sa volá "Inn-nu-woh, indiánsky náčelník" (1875), ktorá sa nápadne podobá na začiatok románu "Poklad na Striebornom jazere". 2. poviedka "Old Firehand" (1875) zase tvorí záver 2. dielu Winnetoua, ale je tam predsa dosť rozdielov. Túto knihu som už dávno nečítal, tak som bol prekvapený, že sa náš Old Shatterhand (hoci sa tam tak nevolá - je to len priateľ Winnetoua) zamiloval a jeho láska bola opätovaná, konkrétne dcérou Old Firehanda Ellen. Bol som prekvapený množstvom skalpovaní a ďalších vraždení bez milosti, bola to autorova (asi) prvotina, potom sa už takéto výjavy v jeho dielach nevyskytujú. Túto poviedku May neskôr prepracoval a príbeh lásky celkom vytesnil, čo je škoda - Ellen nahradil Harry a o láske už nemohlo byť ani reči. Ale na druhej strane - v prepracovanej verzii Old Firehand prežil a nebol skalpovaný...

Máte pravdu. Automatická oprava mi tam vepsala prales ale správně je Pouští a prérií. No Inka určitě nebude nejprodávanější.

Angus: "Odkaz Inky" mě překvapil, stejně jako informace, že je "nejprodávanější" - kde, kdy?

"Pouští a pralesem" bude ale Sienkiewicz, a ne May (s Burianem jedině "Pouští a prérií"), ne?

Každopádně jsem zvědav, jak se edici z Hardnixu bude dařit - a doufám, že na Maye v ní opravdu dojde!

Omlouvám se, že jsem do diskuse vnesl zmatek tím, že jsem ten spam smazal :-)
Nechtěl jsem mazat i ralfovu reakci na ten spam, aby neměl ralf pocit, že proti němu něco mám, ale asi jsem situaci nepomohl :-)

Ouu. Tak to se Ralfe omlouvám. Ten španělský příspěvek jsem nezaregistroval.

Ja som nereagoval na Vás Angus, ale bol tu príspevok v španielčine, ktorý s touto stránkou absolútne nesúvisel a Belenor ho už zmazal. S tým, čo ste napísali samozrejme súhlasím... Majte sa dobre.

Dobrý večer. Čemu Ralfiku nerozumíte, tomu že sběratelské materiály které jsou ilustracemi od Zdeňka Buriana k románům Karla Maye nepatří na tyto stránky??? To jako vážně!!!?? Nepřijde mi že bych psal jako Tatar. Občas je potřeba ten odkaz zkopírovat a podívat se o čem ty stránky jsou. Kromě toho Robinsona by měli vyjít ještě v té úpravě Rodokaps některé romány Karla Maye. Nejprodávanější je Inkův Odkaz a Pouští a pralesem. Měl jsem dát i druhý a přesnější odkaz:

www.hardnix-bibliofilie.cz

Pokud jsem tím že jsem se snažil informovat a podpořit nějaký sebemenší projekt o oživení zájmu o dobrodružné knihy a Karla Maye tak se omlouvám že jsem způsobil psychikou újmu naším bratrům ze sousedního státu na východě.

Nějaký spam, ralfe, na takové "příspěvky" je zbytečné reagovat, smazal jsem :-)

Tak tomuto poslednému príspevku som naozaj nerozumel. Dal som to preložiť prekladaču a s touto stránkou nemá nič spoločné...

Dobrý den. Chtěl bych zdejší komunitu upozornit na tyto stránky. Samozřejmě ceny jsou velmi rozporuplné ale myslím že si tu někdo něco přesto najde. Něco je i možná pro absolutní maniaky.
Měly by vyjít knihy:
Odkaz Inky a Pouští a pralesem.

www.hardnix.cz

Krom toho je tu ještě pokus nakladatelství Albatros vydat v edici KOD i některé romány s tzv. bílé edice.