Kniha návštěv

Už som odpísal na mail - ďakujem

Ralf: "Dodatek" odeslán.

Ralf:

1) ad tykání: naprostý souhlas, já jsem zase mimo jiné skaut a muzikant, a také si všichni tykáme:-)

2) díky za poskytnutí adresy, "Dodatek" co nejdřív oskenuji a pošlu.

Láďa: konzultoval som problém mailovej adresy s Belenorom, nemá nič proti zverejneniu adresy, takže tu je: siroky.ralf@gmail.com. Sem chodia len samí slušní ľudia (teda okrem jedného, ale nebudem ho menovať), takže sa neobávam zneužitia. Ak budete mať niečo "intímne", môžete mi napísať.

Láďa: už som to písal, ale na týchto stránkach si všetci tykáme (teda, ak všetci súhlasia) , ja už budem mať v marci 66 rokov, som zároveň aj šachista - aj tam si všetci tykáme "Gens una sumus".

Zároveň sa veľmi teším, že sa niekto našiel, kto je Dodatok kvôli mne ochotný naskenovať a poslať mi to. Len teraz neviem, či tu môžem moju mailovú adresu uverejniť, k tom by sa mal vyjadriť Belenor, on ju má. Dúfam, že nebude proti. A úplne mi to bude stačiť, keď budeš mať čas.

Oceňujem zaujímavé čítanie o OS puškách, hlavne z hľadiska, ako si dovolili niektorí vydavatelia upravovať pôvodné spisovateľove texty... Skoro to vyzerá, že čím staršie vydanie, tým je to vernejšie a menej upravované.

Láďa, m., ralf: Já zase děkuju za Palomu a všechny ty hybridní verze - čím víc lidí tu tajemnou džungli vytvořilo, tím víc lidí ji musí společně mapovat:-)

Petr: díky za upřesnění změn s henryovkou. Člověk se pořád dozvídá něco nového:-)

Uff, díky všem, to je tedy věda!

Původní Mayovo umístění henryovky v úvodu příběhu Old Firehand použil Vilímek (a podle něj velký Návrat), a také Šeba (1922) a malý T&M (1930). Až potom úpravci v Karl-May-Verlag přesunuli henryovku už před příběh Old Death, což převzal velký T&M (1939) a následně malý Návrat...

Získání henryovky: 5. kapitola 2. dílu je původní verze dle Maye (česky Vilímek a "velký" Návrat), ve vydáních od T&M, "malého" Návratu a Albartrosu/Tilschových se jedná o úpravu KM Verlag.

Ralf: "Dodatek" mám, ale pouze jako tištěnou knihu. Mohl bych se pokusit stránky naskenovat/vyfotit a poslat Vám je. Jen prosím o strpení, dostal bych se k tomu nejdřív tak koncem tohoto týdne.

Aj v slovenskom vydaní dostal budúci OS medveďobijku od puškára Henryho na strane 26 /961 z trojdielneho vydania Winnetoua. Citujem: "Držte zobák, sir! Len preto som vás poslal preč, aby sa moja stará puška trochu rozhovorila."

Henryovku získal tiež od puškára Henryho na začiatku 5. kapitoly 2. dielu s názvom Old Firehand, keď sa chystal do Afriky na stretnutie s Mr. Bothwellom. Mimochodom, túto časť románov Karla Maya pokladám ja za najviac vydarené, a už som to čítal hádam 50x. Citujem (str.. 518): " Zišla by sa vám medveďobijka aj na púšti?"
"Áno"
"A nová opakovačka?
"Ešte viac."
"Tu máte obidve, ale už sa aj practe! ...vy...vy...vy...hlúpy somár z púšte!"

Čo ten dodatok, ozaj to nikto nemáte? Bez toho som v koncoch...

Tak ono je to vlastně podstatě v Albatrosu jasné. Je to Kocourkovo převyprávění pro lepší čtení pro mládež. Jinak ten souboj s medvědem je sice doplněn ale přesto hodně useknutý. Opět vycházím z návratu který mám daleko více načtený.

Angus
U "nového" Toužimského je ta kapitola taky na konci 1. dílu.

Ono vlastně není vyloučené, že v novém vydání někde to dodatečné vysvětlení o jedné dvou větách je. Ale ještě jsem ho nečetl, tak nevím. Moc bych na to nesázel. Bylo by to příjemné překvapení.

Petr
No jo, tam ta kapitola je. Na to jsem zapomněl, má chyba.

Angus
Tak ono je to s těmi překlady matoucí a ještě víc matoucí je to teď, když Albatros dělá mírné úpravy pro nová vydání. Kde sem tam něco chybí, ale nově je i něco navíc. :-D

Stačilo do nového vydání přidat navíc jednu větu, že OS dostal Henryovku (pětadvacetiranku) při návštěvě puškaře Henryho v St. Louis a bylo by to vyřešené.

Jen jsem chtěl každému, kdo uvažuje o koupi nových vydání a není si jistý, zda si je pořídit, sdělit, že úpravy jsou podle mě citlivé a nechybí tam toho mnoho.

U Albatrosu je získání henryovky jen ve dvoudílné verzi Tilschových, v Kocourkově verzi bohužel opravdu chybí. Albatros teď ale dokázal i něco doplnit, např. Ku-klux-klan nebo scénu s medvědem do Syna lovce medvědů. Tak třeba příště:-)

Děkuji za širší vysvětlení. A napsal jsem to trochu špatně. Ve vydáních od Návratu ji dostane od Henryho na konci prvního dílu (kvůli dělení návratu do více svazků je to u nich vlastně ve 3/4 druhého dílu).

Angus
Řeč byla o srovnáních vydání od Albatrosu. V nich ta kapitola o setkání puškaře Henryho a OS, ani v třídílném vydání, ani v dvoudílném, bohužel není. V dramatizacích Vinnetou a Old Shatterhand (Kostka jako Old Shatterhand, Rösner jako Vinnetou), které vycházejí právě z překladů Albatrosu, je při setkání OS a Sharp-Eye věta o tom, že OS dostal Henryovku při návštěvě puškaře Henryho. V novém vydání Vinnetoua žádná zmínka o tom, jak k Henryovce přišel, není. Pokud ve starých vydáních byla a v nových ne, tak pak je nové vydání takovou úpravou zmrskané. Pokud je to ale takto i ve starých vydáních, tak to jde na vrub překladu, ne úprav pro nová vydání.

Angus
O medvědobijce se píše hned na str. 25. Jak přišel k Henryovce tam přece být nemůže, když Henryovka v té době byla teprve ve fázi výroby.

Ve 3. dílu OS Henryovku, v knize "pětadvacetiranku", najednou má a vysvětleno není jak. Ale je to vysvětleno u starších vydání od SNDK/Albatrosu? Psal jsem o krácení v souvislosti s původními vydáními od Albatrosu, ne od jiných nakladatelství.

No když tu čtu o chybějících větách v Albatrosu tak pokud se nemilým je dost zásadní že je úplně vynecháno v prvním díle Vinnetoua jak Old Shatterhand přišel k medvedobijce a Henryovce. Jinak se KOD chystá vydat Ostrov pokladů tak je možné že budou pokračovat i v dalších dobrodružných knihách od různých autorů.

Dočítal som cyklus "V tieni padišaha", ale... Mám akurát vydanie z Olympie, kde k 6. dielu chýba Anhang (Dodatok), z ktorého filmári použili motívy na záver filmu, bez neho nedokážem porovnanie filmu Šut poriadne dokončiť, pretože Rih v mojej knihe nezahynul, ale dostal ho Halef. Ak niekto máte ten dodatok v elektronickej podobe, prosím, pošlite mi ho. V slovenčine to nevyšlo a ja to nemám odkiaľ získať, len z Čiech. Vopred ďakujem. Mailovú adresu dodám.