Kniha návštěv

Niekto sa podpísal pod mojím menom (15.6. 2025, 15:50). Ja tie knihy bohužiaľ stále nemám, leda, že by mi to niekto požičal alebo predal, môžem poslať aj české koruny, mám Fio banku... Môže to byť zaujímavé.

Láďa: děkuji moc za detailní doplnění!

podle nedávné (a úžasné) knihy o T+M byla ta upravená verze KMV po válce přeložena i byly zadány ilustrace, ale po Únoru bylo nakladatelství zlikvidováno...

(Černý oheň Cortejů zde: https://webshare.cz/#/file/5sg7H45Eh7/karel-may-tajemstvi-stareho-rodu-2-cerny-ohen-corteju-pdf)

Ještě bych dodal, že zásadní rozdíl mezi verzemi Královského pokladu je takový, že zatímco "Surehand" verze se zaměřuje pouze na úsilí hraběte Alfonsa získat poklad, původní text rovněž popisuje Alfonsův vztah s hrabětem Fernandem a následný souboj Fernanda s Embarezem, který se (byť v poněkud upravené podobě) objevuje i ve filmu.

Filmová verze by se měla o upravený text prvních dvou dílů od Karl May Verlag (aspoň v titulcích filmů jsou uvedeny romány Schloss Rodriganda a Die Pyramide des Sonnengottes), takže by asi bylo zajímavé se podívat na zoubek tomuto vydání. Bohužel v češtině nevyšly, ale svého času se vyskytovala starší německá vydání po antikvariátech za pár korun. Moje němčina je ale bohužel značně elementární, tak jsem to tenkrát nekupoval.

Ralf: vypadá to, že Ušák vycházel jednak z původního kolportážního románu (Munchmeyer), a rovněž z prostředního dílu Old Surehanda (Fehsenfeld), kam May zakomponoval část Lesní Růženky (jeden z příběhů, kteří si hosté vypráví v hospodě).

V obou případech se jedná o jednu a tu samou epizodu, "Královský poklad", který je částečnou předlohou pro oba filmy, i když v knižní verzi nevystupuje Sternau (je to jakýsi prequel jeho mexického dobrodružství). Munchmeyerova verze je dostupná ve vydání od Návratu (Černý oheň Cortejů): druhá a třetí kapitola. "Surehand" verze potom u Vilímka nebo Návratu (ani jedno bohužel nemám).

Ještě existuje české vydání s názvem "Jeskyně pokladů" (ve sbírce Černý kapitán od Gabi), o které se domnívám, že se jedná o Ušákovu adaptaci přeloženou do češtiny.

Druhou knižní epizodu, ze které film čerpá, lze najít ve čtvrtém svazku L.R. od Návratu (Klikaté stezky vášní): zhruba od str. 86 po str. 314. Odsud pochází hlavní zápletka filmu Sternau vs Verdoja.

tak jsem konečně sehnal Gavaliora prérie!

Je tam napsáno: "Z nemeckých originálov Der Königsschtatz (Friedrich Ernst Fehsensfeld, Freiburg i. Br.) a Die Höhle Königsschtatzes (H. G. Münchmayer G. m. b. H., Niedersedlitz-Dresden) preložil a pre mládez upravil Dr. Teofil Ušák."
Jestli dobře chápu, poctivý Ušák přihlížel ke dvěma různým vydáním téhož... ?

Zatím jsem stihl přečíst jen prvních pár stran (Karja a Rosita jsou uneseny), ale podle těch se zdá, že by tohle mohla být (alespoň částečná) předloha filmu poklad Aztéků/Pyramida boha Slunce...

Ralf, ďakujem za odpoveď, je to tam už dlhšie, chodievam tam.

Jaro Flídr: Ešte som tam nebol, ale v knižnici mi povedali, že niekde na Vojenskej ulici.

Tak opět, stejně jako většinou o prázdninách nás čeká řada filmů podle Karla Maye. Hned první je VINNETOU I ve středu 25.6. v 21.30 hod. na ČT 1.

Ralf, kde máme v Leviciach nový antikvariát?

Dnes je 10 let od úmrtí Pierra Brice. Vzpomínáme
Jirka a Daniela

ralf:
https://carovnapolicka.sk/kniha/gavalier-prerie
https://www.antikvariatik.sk/kniha/gavalier-prerie-1

Bohužiaľ, ani "Gavaliera prérie" nemám, je to na dlhé lakte. Máme v Leviciach nový antikvariát, ale pochybujem, že by sa tam mohla taká vzácnosť vyskytnúť.

ralf: k Pyramidě boha Slunce by možná mohl stačil Ušákov "Gavalier prérie" (Smena 1966), výňatek z cyklu Lesní Růženka - ale ještě jsem se k tomu nedostal, tak to nevím jistě...

Tak ďakujem všetkým a som rád, že mám ďalšieho fanúšika. Lenže "Lesnú Ruženku" zatiaľ nemám a teda ani nemám čo porovnávať. Možno predsa len skúsim film Schut - Šut (Žut), to mám a možno mi fanúšikovia prepáčia, ak predsa len niečo nebude celkom presne. Ale bude to priatelia chvíľku trvať... Potom by som sa možno pustil aj do filmu "Cez Divoký Kurdistan", tam takisto knižnú predlohu mám a je veľmi dobrá. Tak uvidím, ako to dopadne, posledné slovo má, ako vždy Belenor...

Je to tak, podle postav vycházejí Pyramida boha Slunce a Poklad Aztéků z Lesní Růženky, konkrétně zřejmě z části v Mexiku. Die Pyramide des Sonnengottes je dokonce název jednoho svazku verze od Karl-May-Verlag.

Žut a Divokým Kurdistanem podle jmen postav i filmů vycházejí z cyklu Ve stínu pádišáha. V říši stříbrného lva klame názvem, podle postav se také jedná o VSP a navazuje na film Divokým Kurdistanem.

ralf: Tím rozsáhlým cyklem asi m. myslel Lesní Růženku - předlohu obou mexických filmů s dr. Sternauem. Připomínám se zároveň jako další z fanoušků srovnávání filmů s knihami, moc oceňuji nelehké dokončení "Surehandovské trilogie" a těším se na cokoli dalšího!

m. Viem predsa, ktorý je 2. a ktorý 6.diel. Ja som si myslel, že sa jedná o filmy "Poklad Aztékov", "V ríši Strieborného leva" a "Pyramída Boha Slnka" to určite nie je "V tieni padišacha", ale práve o ten cyklus, ktorý je spomenutý nižšie. Áno 2 filmy sú z tej série: Šut, (nehnevajte sa na mňa, ale tento preklad sa mi zdá lepší), Cez Divoký Kurdistan a ostatné 3 filmy sú z dielne Artura Braunera z Južnej Ameriky, podľa mňa nie veľmi vydarené (ale to je len môj názor). Možno by som mohol porovnať Šut s knižnou predlohou, je podľa mňa z nich najlepší, ale kde zoberiem istotu, že tam nie sú fragmenty aj z predchádzajúcich dielov. Niečo napíšem a dostanem to medzi oči, veď predsa... Povedz m. ?

ralf: bude to spíše šestidílné Ve stínu pádišáha - Žut je podlední díly, Divokým Kurdistánem druhý... ten název navazujícího filmu V říši stříbrného lva je podfuk 8-)

m. Do niečoho sa pustím, ale ešte neviem do čoho, hoci mám len jedného fanúšika alebo sa ostatní len nepridali? Myslím si, že aj Belenorovi sa to páči, inak by to nezverejnil. Ten rozsiahlejší cyklus sa myslím volá "V ríši Strieborného leva", mám v češtine 8 dielov, teraz nedávno som si z Prahy doobjednal 1 diel, ktorý mi chýbal, takže to už mám komplet (1. diel sa v češtine volá "V zemi černých stanů"), možno sa pustím do toho, lebo okrem 1. dielu som ostatné ešte nečítal. Lenže idem na dovolenku do Chorvátska na 14 dní, takže tam budem mať dosť času... Uvidím, čo z toho nakoniec bude.

rozumím!

ale kvůli jedné scéně je to myslím příliš velké mučení 8-)

pak jsou ještě ty latinoamerické, ale nevím, jestli se nějak kryjí s tím, co z toho vytáhl Ušák, jinak celý ten cyklus v češtině je ještě rozsáhlejší než Pádišáh...