Peněžní mužík
Das Geldmännle (1903)
Vesnickou povídku Peněžní mužík May publikoval v roce 1903 ve sbírce Erzgebirgische Dorfgeschichten. Po Mayově smrti se stala součástí 44. svazku sebraných spisů Der Waldschwarze1.
Novela je zajímavá v několika bodech. May zde zřejmě tak trochu brojí proti kapitálu a velkopodnikatelům a stojí na straně chudých vesničanů.
Také do příběhu zřejmě zanesl autobiografické prvky - učitel a spisovatel Hermann měl chudé rodiče, kteří neměli na to, aby ho finančně podporovali na studiích. Hostinský Frömmelt zřejmě trpěl disociativní poruchou identity - tou možná trpěl i May2.
V textu průběžně zaujme zvláštní kontrast mezi dětsky rozverným textem (hlavně co se týče kozy Karličky) a vážnými věcmi (vražda, sebevraždy, Frömmeltovo trauma a rozdělení osobnosti).
Návrat (Dobrodružství z celého světa) - Ve svazku Dukátový dvůr. Překlad: Vladimír Šunda. Ilustrace: Libor Balák. Asi dle Der Waldschwarze, Bamberg. Tu a tam chybí části vět nebo celé věty. Těžko říct, co je dáno použitým zdrojem a co překladem.
Na "Dámském kopečku" bydlí paličkářka zvaná Srdíčko a její matka Marie. Chodívá k nim učitel Hermann Bernstein, který se líbí slečně Rozálii, dceři hospodského Frömmelta. Hospodský naprášil sedláka Neuberta, že používá falešné peníze a obchoduje s "Peněžním mužíkem". Frömmelt postupně Neuberta připraví o statek a Neubert spáchá sebevraždu.
V minulosti předchozí hostinský, původní "Peněžní mužík", padělal peníze. Patřil mu "Dámský kopeček" a vsadil se o něj s návrhářem vzorků Antonem. Anton vyhrál a oženil se s paličkářkou Marií. Hostinský se spolčí právě s Frömmeltem, který se ožení s jeho dcerou. Společně rozjedou velký podnik, který podporují padělanými penězi. Anton na vše přijde a Frömmelt ho odstraní. Nešťastnou náhodou zemřou i hostinský a jeho dcera.
Když má sedlák Neubert pohřeb, Frömmelt spadne do jeho hrobu. Tento zážitek na něj silně zapůsobí. Myslí si, že ho Neubert posedl, začne odpouštět dluhy, Neubertově dceři vrátí statek a nakonec prozradí všechny své zločiny a spáchá sebevraždu.
Poznámky:
[1] Karl-May-Handbuch, str. 392.
[2] Karl May and Dissociative Identity Disorder
Použitá literatura:
- UEDING, Gert (hrsg.). Karl-May-Handbuch. Würzburg: Verlag Königshausen & Neumann, 2001. ISBN 978-3-8260-5328-3.
- THOMAS, William. Karl May and Dissociative Identity Disorder. [online]. [cit. 3. 8. 2024]. Dostupný z: https://www.reisen-zu-karl-may.de/forschung/william-e-thomas/did1.html
Ondřej Majerčík - zveřejněno 5. 1. 2017, aktualizováno 3. 8. 2024