Kniha návštěv

Sběratelé psaného slova rozhodně. Karavana smrti, Maghreb-el-aksa ... Nebo, jak se vám zdařila Lajla, tak pokračovat v prvotních textech - Afrikánec, Růže ze Sokny, Gum, Kousek starého Desaváka apod. Máte-li překladatelskou chuť, je toho dosti. Rozhodně, nám příznivcům K. Maye, tyto krásné stránky zachovejte.

Pokud dovolíte, něco na procvičení: Červ. Metuz. časop. verze - Turnerstick: "Da liegen Sie vor Topp und Takel bei und treiben wohl bis sieben Striche ab." Opravdu nevím. Děkuji.

No, jestli by nebeletristické Mayovy texty zaujaly, tak proč ne :-)

p. Belenor: Pokud chcete inspiraci k překládání, podívejte se na zeno org. Ty krátké eseje by nebyly od věci a pochybuji, že někdy vyšly česky.

V sobotu 4.12. 2021 bude v pražském Kině Mat od 16:30 promítán film Vinnetou I. na počest Marie Versini. Vstupenka stojí 139 Kč.

Vánoce bych si přečetl rád, ale to bych asi musel obětovat čas, který mám na překlady a porovnávání vydání :-)

Každopádně díky všem za reakce. Co přeložit dál, se mi těžko vybírá - rozdíly od toho, co "oficiálně" česky vyšlo, bývají malé, pokud vyloženě nejde o věc která nevyšla vůbec.

Belenor: Já je rozhodně čtu, a líbí se mi, takže prosím prosím, překládej dál! Asi se zatím úplně necítím na Mayovu kolportáž a různé ty romance, ale cokoliv dobrodružného z prostředí divokého západu nebo Orientu si přečtu s velkou chutí!:-))

Jarek: Tady jsem si až zavýskla radostí - konečně má někdo taky Vinnetoua spojeného s Vánocemi a nemusím si připadat jako exot! Haleluja!!! :-))) Určitě si všechny díly pustím, protože českou televizi bohužel nemám.

Mimochodem - kdo se chystáte si v tomhle čase opět přečíst Vánoce? Já začínám zítra, a už teď se těším, jak se budu zase lámat smíchy nad příhodou se šunkou a koláči nebo se ztracenou ostruhou, a brečet dojetím nad opožděnými Vánoci pro Hillerovy (o Vánocích v horách, kde i OS pláče a to hned dvakrát, ani nemluvě - jen si na to vzpomenu, už mi zas něco asi vlítlo do oka)

Belenor vždy se těším co nového přeložíš ať si to můžu přečíst. Klobouk dolů. Lajla byla vemi zajimavá povídka.

Belenor: Ano!
Já asi preferuju cokoliv, co česky ještě není, ale nemíním si vymrčovat ;-)

Mám dotaz: čte někdo ty moje překlady?
Resp. další dotaz: pokud ano, co dál přeložit?

Tento týden nás zastihla ta smutná zpráva... Ale s Marií Versini se setkáme na obrazovkách České televize zanedlouho - v úterý 21. prosince v 16.00 hod. : VINNETOU I.
V dalších dnech budou následovat tři další filmy základní série.

Včera - 26. 11. 2021 mal 95. narodeniny môj obľúbenec, po ktorom mám aj meno - Ralf Wolter. Dúfam, že sa napriek tak vysokému veku teší dobrému zdraviu, a že si tu budeme môcť pripomenúť aj jeho stovku.

Ralf velmi zajimavý postřech.

Všetkých 7 postáv na tejto úvodnej stránke sa už stretla v nebi. RIP Marie Versini.

Odpočívej v pokojí paní Marie Versini.

Budeme také na Marii Versini vzpomínat.

Velice smutná zpráva o úmrtí představitelky tří rolí v Karl-May-filmech (2x Nšo-či, Džita, 2x Ingša)...odpočívejte v pokoji, paní Versiniová.

...Pro nás už nesvítí Krásný den. Anábí, bůh smrti, rozestřel své černé perutě nad Nšo-či...

Nech odpočíva v pokoji.

😔

...dnes večer nám v Paríži vyhasol Krásny deň – Nšo-či, Marie Versini zomrela :(

knížka se dá objednat na nejlevnějšich knihách.cz