Novinky

Aktualizoval jsem stránky k příběhům První los a V Mistake Canyonu vč. překladu původní verze v e-knihách.

Přidal jsem článek o překládání Maye v českém prostředí a o jeho překladatelích.

Do Vánoc zbývá pouhých šest měsíců, to jest je nejvyšší čas vzít do ruky Vánoce Mayovy :-) Učinil jsem tak a provedl detailní analýzu jednotlivých vydání. Pokud by snad někdo vlastnil prvorepublikové vydání od TaM, může přispět svou vlastní analýzou tohoto vydání.

Nastává opět sezóna táborových ohňů, tak proč si s kytarou u ohně nezapět mayovské melodie? Připravil jsem tři texty s akordy - dva známé a jeden zbrusu nový od naší drahé Apanači.

Aktualizoval jsem stránku příběhu Petrolejový princ. Opět, kdyby někdo snad měl příležitost a chuť zkontrolovat text vydání od Šeby z roku 1922, příp. některé verze TaM, které jsem nezmapoval, tak zde je jako výchozí bod detailní analýza ostatních vydání. U Šeby mě zejména zajímá, jaký je osud Grinleyho a Buttlera.

Aktualizoval jsem stránku příběhu Černý mustang. Opět, kdyby někdo snad měl příležitost a chuť zkontrolovat text vydání TaM z roku 1933/1940, které jsem nezmapoval, tak zde je jako výchozí bod detailní analýza jiných vydání.

Karel Jordán se pokusil o "badatelský výkop" v průzkumu nepřímých vazeb mezi Karlem Mayem a Barrandovskými studii a v podobě článku jej poskytl našemu webu, za což mu velmi děkuji!

Aktualizoval jsem stránku k příběhu Duch Llana Estacada. A jako dříve, kdyby někdo snad měl příležitost a chuť zkontrolovat text vydání, která jsem nezmapoval, tak zde je jako výchozí bod detailní analýza jiných vydání.

Apanači zaslala pěknou reportáž z letošního Setkání přátel Karla Maye v Boskovicích. Má-li ještě někdo fotografie, může dodatečně zaslat.

Aktualizoval jsem stránku k příběhu Syn lovce medvědů. A jako u Pokladu, kdyby někdo snad měl příležitost a chuť zkontrolovat text vydání od Vilímka, tak zde je jako výchozí bod detailní analýza jiných vydání :-)

Aby to nevypadalo, že se nic neděje: právě opět dělám korektury svých překladů. Dodělal jsem Blizzard a pokračuji dalšími s W+OS. Po novu i s verzí v PDF, která se alespoň na mé čtečce (6 palců) docela obstojně zobrazuje.

FYI: s ohledem na GDPR a předchozí nařízení EU o cookies jsem odstranil z profilu osobní údaje kromě e-mailu (potřeba pro obnovu hesla) a zrušil jsem možnost permanentního loginu. Cookies nyní slouží čistě jen ke sledování seance, což by mělo být legální. Ještě zvažuji zrušení "avatara" a podpisu, protože tam někteří máte skutečnou fotografii. God bless the European Union!

Aktualizoval jsem stránku k příběhu Poklad ve Stříbrném jezeře. Kdyby někdo snad měl příležitost a chuť zkontrolovat text vydání od Vilímka a nejstaršího TaM, tak zde je jako výchozí bod detailní analýza ostatních vydání :-)

Ve svém posledním dokončeném příběhu Merhameh May vyzývá k míru mezi lidmi. Je tato výzva stále potřebná?

Městská knihovna v Praze publikovala šest e-booků mayovek - všechny jsem nalinkoval v naší sekci e-knih (Poklad, Mustang, Syn LM a Vinnetou). Vše v překladu Vítězslava Kocourka.

Rozhodl jsem se zveřejnit první část studie, která srovnává orientální mayovky se skutečností. Prvních pár kapitol plánuji časem doplnit o další témata: alkohol, ženy a krevní mstu!

Prošel jsem podrobně několik kratších příběhů z Orientu (sbírky Ve stínu palem a Kristus nebo Mohamed od Návratu) a u příběhu Krumir mě překvapilo flirtování hlavního hrdiny, podle všeho Kary ben Nemsího, s beduínkou! :-)

Přidána krátká reportáž Honzy Kotena z výstavy na Malostranské besedě.

Konečně jsem s pomocí knihy Karl-May-Handbuch domapoval Mayovy humoresky. Opět můžeme poděkovat zejména Návratu za kompletnost, byť s poněkud trpkou příchutí střetu s Mayovými dědici a editory.

Aby to nevypadalo, že se na webu nic neděje, tak bych jen rád zmínil, že jsem se konečně dokopal k tomu, abych začal s vytvářením chybějících stránek příběhů (a při té příležitosti doplnil některé existující). Zatím žádné zásadní objevy nemám, tedy až na zajímavost, že název V městě Prorokově je vlastně nesmysl, protože Prorokovo město není Mekka, nýbrž Medína, kde se ovšem román neodehrává :-)