Souborné vydání románů Karla Maye

Mezi sběrateli je tato edice známá jako "Velká řada". Prozatím zahrnuje 82 svazků a další nadále vycházejí. Návrat pojal ambiciosní plán vydat ucelené dílo autora v luxusní úpravě a s původními, tedy nezkrácenými verzemi románů. Knihy formátu 14,5 x 21 cm jsou vázány do tmavomodrého plátna, jsou opatřeny barevnou obálkou, množstvím perových ilustrací a křídovými barevnými dvoustranami. Většinu ilustrací zhotovili malíři Josef Pospíchal a Libor Balák, ovšem nejkrásnější a nejkvalitnější ilustrace pocházejí od Miroslava Pospíšila, milovníka Karla Maye a ctitele Zdeňka Buriana.

Velkou nevýhodou tohoto souborného vydání je dělení do mnoha svazků (např. původně čtyřdílný román V říši stříbrného lva vyšel u Návratu v sedmi svazcích) - pořízení kompletního díla vyjde tudíž velmi draho. Překlady většinou vycházejí ze starých předválečných vydání a bohužel musíme konstatovat, že Návrat poněkud zanedbává jazykovou úpravu. Staré překlady jsou pro dnešní čtenáře těžko čitelné, obsahují překlepy a gramatické chyby. Přes výše uvedené nedostatky jsou mayovky z Návratu velmi vyhledávaným sběratelským artiklem.

Rok	Vazba	Název a popis knihy
1994		Červenomodrý Metuzalém Sv. 102. Původní překlad Jiřího Freunda jazykově upravil Petr Dorňák, ilustrace Petr Pelikán, 367 stran, 12 stran barevných obrazových příloh, doporučená cena 119 Kč.
1995		Žezlo a kladivo Sv. 1 a 2. Překlad Vladimír Šunda, ilustrace Petr Pelikán, 1. díl 293 stran, doporučená cena 124 Kč, 2. díl 278 stran, doporučená cena 128 Kč.
1995		Satan a Jidáš Překlad J.L. Turnovský a Vladimír Šunda, ilustrace Josef Pospíchal, jazyková úprava Petr Dorňák. Satan a Jidáš, 1. díl (1995, Sv. 87, 306 stran, doporučená cena 128 Kč) Satan a Jidáš, 2. díl (1995, Sv. 88, 251 stran, doporučená cena 128 Kč) Satan a Jidáš, 3. díl (1995, Sv. 89, 268 stran, doporučená cena 138 Kč) Satan a Jidáš, 4. díl (1996, Sv. 90, 292 stran, doporučená cena 158 Kč) Satan a Jidáš, 5. díl (1997, Sv. 91, 237 stran, doporučená cena 158 Kč)
1995		Petrolejový princ Sv. 92 a 93. Překlad Vladimír Šunda, ilustrace Josef Pospíchal, 1. díl 254 stran, doporučená cena 128 Kč, 2. díl 245 stran, doporučená cena 138 Kč.
1995		Duch Llana Estacada Sv. 98. Překlad Xaver Andrlík (původní překlad), ilustrace Libor Balák, 242 stran, doporučená cena 100 Kč. Obsahuje vysvětlivky a bibliografii děl K. Maye.
1996		V říši stříbrného lva Překlad E.M. Daňkovský (původní překlad) a Vladimír Šunda, ilustrace Josef Pospíchal. V říši stříbrného lva, 1. díl (1996, Sv. 103, 261 stran, cena 138 Kč) V říši stříbrného lva, 2. díl (1996, Sv. 104, 178 stran, cena 148 Kč) V říši stříbrného lva, 3. díl (1996, Sv. 105, 251 stran, cena 158 Kč) V říši stříbrného lva, 4. díl (1997, Sv. 106, 159 stran, cena 162 Kč) V říši stříbrného lva, 5. díl (1997, Sv. 107, 260 stran, cena 169 Kč) V říši stříbrného lva, 6. díl (1998, Sv. 108, 286 stran, cena 172 Kč) V říši stříbrného lva, 7. díl (1998, Sv. 109, 265 stran, cena 178 Kč)
1996		Ostrov šperků Sv. 3 a 4. Překlad Vladimír Šunda, ilustrace Petr Pelikán, 1. díl 262 stran, doporučená cena 138 Kč, 2. díl 301 stran, doporučená cena 148 Kč.
1996		Karavana otroků Sv. 99 a 100. Překlad J.L. Turnovský a Vladimír Šunda, ilustrace Jiří Grbavčic, 1. díl 274 stran, doporučená cena 140 Kč, 2. díl 269 stran, doporučená cena 148 Kč.
1996		Černý mustang Sv. 96. Překlad J.L. Turnovský a Vladimír Šunda, ilustrace Libor Balák, 274 stran, doporučená cena 158 Kč.
1997		Vinnetou, Rudý gentleman Překlad Oskar Flögl (původní překlad u nakladatele Vilímka), jazyková úprava Petr Dorňák, ilustrace Josef Pospíchal. Vinnetou, Rudý gentleman, 1. díl (1997, Sv. 75, 275 stran, cena 169 Kč) Vinnetou, Rudý gentleman, 2. díl (1997, Sv. 76, 268 stran, cena 169 Kč) Vinnetou, Rudý gentleman, 3. díl (1997, Sv. 77, 292 stran, cena 172 Kč) Vinnetou, Rudý gentleman, 4. díl (1998, Sv. 78, 294 stran, cena 184 Kč) Vinnetou, Rudý gentleman, 5. díl (1998, Sv. 79, 282 stran, cena 184 Kč) Vinnetou, Rudý gentleman, 6. díl (1999, Sv. 80, 241 stran, cena 189 Kč) Vinnetou, Rudý gentleman, 7. díl (1999, Sv. 81, 235 stran, cena 189 Kč)
1997		Syn lovce medvědů Sv. 97. Původní překlad Xavera Andrlíka upravil Petr Dorňák, ilustrace Libor Balák, 276 stran, doporučená cena 158 Kč. Druhé vydání vyšlo v roce 2003 a mělo 274 stran. Doporučená cena 299 Kč.
1997		Cesta za štěstím Překlad Vladimír Šunda, ilustrace Libor Balák. Podnázev v tiráži: "román ze života Ludwiga II.". Cesta za štěstím, 1. díl (1997, Sv. 5, 278 stran, cena 168 Kč) Cesta za štěstím, 2. díl (1997, Sv. 6, 251 stran, cena 178 Kč) Cesta za štěstím, 3. díl (1998, Sv. 7, 250 stran, cena 178 Kč) Cesta za štěstím, 4. díl (1998, Sv. 8, 258 stran, cena 182 Kč) Cesta za štěstím, 5. díl (1999, Sv. 9, 238 stran, cena 189 Kč) Cesta za štěstím, 6. díl (2000, Sv. 10, 240 stran, cena 192 Kč) Cesta za štěstím, 7. díl (2000, Sv. 11, 241 stran, cena 192 Kč) Cesta za štěstím, 8. díl (2000, Sv. 12, 245 stran, cena 209 Kč) Cesta za štěstím, 9. díl (2001, Sv. 13, 238 stran, cena 229 Kč) Cesta za štěstím, 10. díl (2001, Sv. 14, 252 stran, cena 249 Kč) Cesta za štěstím, 11. díl (2002, Sv. 15, 242 stran, cena 249 Kč) Cesta za štěstím, 12. díl (2002, Sv. 16, 268 stran, cena 269 Kč)
1998		Ardistan a Džinistan Překlad Vladimír Šunda, ilustrace Josef Pospíchal. Ardistan a Džinistan, 1. díl (1998, Sv. 110, 286 stran, cena 182 Kč) Ardistan a Džinistan, 2. díl (1999, Sv. 111, 245 stran, cena 182 Kč) Ardistan a Džinistan, 3. díl (1999, Sv. 112, 269 stran, cena 189 Kč)
1999		Poslední cesty obou Quitzowů Sv. 17 a 18. Překlad Vladimír Šunda, ilustrace Libor Balák, 1. díl 278 stran, doporučená cena 189 Kč, 2. díl 277 stran, doporučená cena 192 Kč.
1999		Zajati na moři Sv. 82. Překlad Vladimír Šunda, ilustrace Josef Pospíchal, 269 stran, doporučená cena 194 Kč. Druhé vydání vyšlo v roce 2007, doporučená cena 329 Kč.
2000		Na věčnosti Překlad Vladimír Šunda, ilustrace Josef Pospíchal. Poslední svazek obsahuje též novelu Ríh, ríh, ríh. Na věčnosti, 1. díl (2000, Sv. 113, 244 stran. Doporučená cena 209 Kč) Na věčnosti, 2. díl (2001, Sv. 114, 222 stran. Doporučená cena 229 Kč) Na věčnosti, 3. díl (2001, Sv. 115, 243 stran. Doporučená cena 239 Kč)
2000		Třemi díly světa Překlad G. Mayerhoffer (původní překlad) a Vladimír Šunda, ilustrace Josef Pospíchal. Původní název cyklu je Německá srdce, němečtí hrdinové. Třemi díly světa, 1. díl (2000, Sv. 19, 267 stran, cena 199 Kč) Třemi díly světa, 2. díl (2000, Sv. 20, 276 stran, cena 209 Kč) Třemi díly světa, 3. díl (2001, Sv. 21, 252 stran, cena 239 Kč) Třemi díly světa, 4. díl (2001, Sv. 22, 270 stran, cena 249 Kč) Třemi díly světa, 5. díl (2002, Sv. 23, 238 stran, cena 269 Kč) Třemi díly světa, 6. díl (2002, Sv. 24, 242 stran, cena 279 Kč) Třemi díly světa, 7. díl (2003, Sv. 25, 260 stran, cena 289 Kč) Třemi díly světa, 8. díl (2003, Sv. 26, 225 stran, cena 289 Kč) Třemi díly světa, 9. díl (2004, Sv. 27, 230 stran, cena 299 Kč) Třemi díly světa, 10. díl (2004, Sv. 28, 222 stran, cena 299 Kč) Třemi díly světa, 11. díl (2005, Sv. 29, 238 stran, cena 309 Kč) Třemi díly světa, 12. díl (2005, Sv. 30, 222 stran, cena 309 Kč)
2002		Máhdí Překlad J.L. Turnovský (původní překlad) a Vladimír Šunda, ilustrace Josef Pospíchal. Máhdí, 1. díl (2002, Sv. 69, 238 stran. Doporučená cena 279 Kč) Máhdí, 2. díl (2003, Sv. 70, 244 stran. Doporučená cena 279 Kč) Máhdí, 3. díl (2003, Sv. 71, 238 stran. Doporučená cena 289 Kč) Máhdí, 4. díl (2003, Sv. 72, 221 stran. Doporučená cena 289 Kč) Máhdí, 5. díl (2003, Sv. 73, 228 stran. Doporučená cena 289 Kč) Máhdí, 6. díl 2003, Sv. 74, 234 stran. Doporučená cena 289 Kč)
2004		Ztracený syn Překlad Vladimír Šunda, ilustrace Libor Balák. Ztracený syn, 1. díl (2004, Sv. 31, 219 stran. Doporučená cena 299 Kč) Ztracený syn, 2. díl (2004, Sv. 32, 214 stran. Doporučená cena 299 Kč) Ztracený syn, 3. díl (2004, Sv. 33, 214 stran. Doporučená cena 299 Kč) Ztracený syn, 4. díl (2005, Sv. 34, 225 stran. Doporučená cena 299 Kč) Ztracený syn, 5. díl (2005, Sv. 35, 212 stran. Doporučená cena 299 Kč) Ztracený syn, 6. díl (2006, Sv. 36, 222 stran. Doporučená cena 299 Kč)
2005		Poklad ve Stříbrném jezeře Sv. 94 a 95. Překlad E. Musil Daňkovský (původní překlad) a Vladimír Šunda, ilustrace Miroslav Pospíšil, 1. díl 267 stran, doporučená cena 329 Kč, 2. díl 230 stran, doporučená cena 309 Kč.
2006		Old Surehand Překlad J.K. Landa (původní překlad), ilustrace Miroslav Pospíšil. Cyklus má mít 6 dílů, poslední svazek zatím ještě nevyšel. Old Surehand, 1. díl (2006, Sv. 63, 213 stran. Doporučená cena 329 Kč) Old Surehand, 2. díl (2006, Sv. 64, 204 stran. Doporučená cena 329 Kč) Old Surehand, 3. díl (2007, Sv. 65, 206 stran. Doporučená cena 329 Kč) Old Surehand, 4. díl (2007, Sv. 66, 214 stran. Doporučená cena 329 Kč) Old Surehand, 5. díl (2010, Sv. 67, 208 stran. Doporučená cena 349 Kč) Old Surehand, 6. díl (2010, Sv. 68, 216 stran. Doporučená cena 369 Kč)
2009		Vánoce Sv. 83 a 84. Překlad J.L. Turnovský (původní překlad), ilustrace Miroslav Pospíšil, 1. díl 224 stran, doporučená cena 349 Kč, 2. díl 234 stran, doporučená cena 359 Kč (vyd. 2010).
2010		Pouští a harémem Sv. 116. Překlad Stanislav Vraný (původní překlad), ilustrace Josef Pospíchal, 1. díl 232 stran, doporučená cena 359 Kč (vyd. 2010), 2. díl 232 stran, doporučená cena 389 Kč (vyd. 2011).

Použitá literatura:

KROUPOVÁ, Michaela. Karl May : jeho život a dílo. Vedoucí bakalářské práce Mgr. Barbora Koneszová. Opava, 2008. 76 s. , 15 s. příl. Slezská univerzita v Opavě, Filozoficko-přírodovědecká fakulta, Ústav bohemistiky a knihovnictví.
Národní knihovna České republiky. Česká národní bibliografie [online databáze]. Praha : Národní knihovna České republiky, c2004 [cit. 19.03. 2008]. Dostupný z: http://sigma.nkp.cz/F/?func=file&file_name=find-a&local_base=cnb.

(Autor článku - Zatinka, vytvořeno dne 12. 8. 2008, aktualizováno dne 16. 6. 2014)

Zásady ochrany osobních údajů

Prohlášení o užití cizích děl

Jména

Zat & Bel, zal. 2004

http://karlmay.cz/knihy/nakladatelstvi/navrat/souborne-vydani-romanu-karla-maye/

od 1. 9. 2005

Souborné vydání románů Karla Maye

Červenomodrý Metuzalém

Žezlo a kladivo

Satan a Jidáš

Petrolejový princ

Duch Llana Estacada

V říši stříbrného lva

Ostrov šperků

Karavana otroků

Černý mustang

Vinnetou, Rudý gentleman

Syn lovce medvědů

Cesta za štěstím

Ardistan a Džinistan

Poslední cesty obou Quitzowů

Zajati na moři

Na věčnosti

Třemi díly světa

Máhdí

Ztracený syn

Poklad ve Stříbrném jezeře

Old Surehand

Vánoce

Pouští a harémem