Dobrodružství z celého světa
Mezi sběrateli je tato edice známá jako "Malá řada". Zahrnuje celkem 47 svazků vydaných v nakladatelství Návrat od roku 1993 do současnosti. Svazky malého formátu jsou vázané do bílých, barevnou ilustrací opatřených laminovaných desek a neobsahují ilustrace (výjimku tvoří pouze cyklus Vinnetou, ilustrovaný Zdeňkem Burianem). Překlady zhotovili Petr Dorňák a Vladimír Šunda, v některých případech převzali překlady ze starých předválečných vydání mayovek a jazykově je upravili.
| Rok | Vazba | Název a popis knihy |
|---|---|---|
| 1993 |       | Třemi díly světaVyšlo jako první až pátý svazek. Celkový náklad 100.000 výtisků. Adaptace Petr Dorňák, grafická úprava Jiří Hanák.
|
| 1993 |   | Smrtící prachAdaptace Petr Dorňák, grafická úprava Jiří Hanák, 376 stran, doporučená cena 62 Kč. Obsahuje povídky Muž ze Staked Plains, Černé oko, Zpívající voda, Hamail, Fi-fob, bůžek, Gitano, Na březích Dviny, Old Shatterhandova první láska, Nepravé excelence, Kouzelný koberec a "Přehlídka mrtvých". |
| 1993 |       | VinnetouVyšlo jako sedmý až jedenáctý svazek. Původní překlad Oskara Flögla upravil Petr Dorňák, grafická úprava Jiří Hanák, ilustrace Zdeněk Burian.
|
| 1994 |         | Tajemství starého roduVyšlo jako dvanáctý až devatenáctý svazek. Překlad Petr Dorňák, grafická úprava Jiří Hanák. Neilustrováno.
|
| 1995 |   | V dračí propastiVyšlo jako dvacátý svazek. Adaptace Petr Dorňák, grafická úprava Jiří Hanák, neilustrováno, 184 stran, doporučená cena 78 Kč. |
| 1995 až 1999 |           | Ztracený synPřeklad Vladimír Šunda, grafická úprava Jiří Hanák, obálka Libor Balák. Všechny obálky mají stejný motiv, liší se pouze název.
|
| 1995 |   | Černý myslivecVyšlo jako 34. svazek v této edici. Překlad Vladimír Šunda, grafická úprava Jiří Hanák, 176 stran, doporučená cena 89 Kč. Překlad Der Waldschwarze (Bamberg). Obsahuje povídky Černý myslivec a Boží duch. |
| 1995 |   | Dukátový dvůrVyšlo jako 35. svazek v této edici. Překlad Vladimír Šunda, grafická úprava Jiří Hanák, 227 stran, doporučená cena 98 Kč. Neuvádí, ale zřejmě překlad Der Waldschwarze (Bamberg). Obsahuje povídky Dukátový dvůr a Peněžní mužík. |
| 1997 |   | SamuelVyšlo jako 36. svazek v této edici. Překlad Vladimír Šunda, grafická úprava Jiří Hanák, 196 stran, doporučená cena 106 Kč. Překlad Aus dunklem Tann (Bamberg, 1973). Obsahuje povídky Sluníčko, Dětské zvolání, Travič a Samuel. |
| 1997 |   | Růže z ErnstthaluVyšlo jako 37. svazek v této edici. Překlad Vladimír Šunda, grafická úprava Jiří Hanák, 188 stran, doporučená cena 106 Kč. Překlad Aus dunklem Tann (Bamberg, 1973). Obsahuje povídky Hraničář, Poustevník, Mlynář s pakostnicí, Císařský sedlák a Růže z Ernstthalu. |
| 1998 |   | VandaVyšlo jako 38. svazek v této edici. Překlad Vladimír Šunda, grafická úprava Jiří Hanák, 179 stran, doporučená cena 118 Kč. Údajně překlad německého originálu Aus dunklem Tann (Bamberg, 1973), ale spíše se jedná o Schacht und Hütte. Obsahuje příběhy Vanda a Masopustní bláznění. |
| 1998 |   | Ve stínu palemVyšlo jako 39. svazek v této edici. Překlad Vladimír Šunda, grafická úprava Jiří Hanák, 205 stran, doporučená cena 118 Kč. Obsahuje povídky Gum, Ghazva a Es sábí. |
| 1998 |   | Kristus nebo MohamedVyšlo jako 40. svazek v této edici. Jazyková úprava Vladimír Šunda, 217 stran, doporučená cena 128 Kč. Obsahuje povídky Kristus nebo Mohamed a Křivák. |
| 1999 |   | Leopold von DessauVyšlo jako 43. svazek v této edici. Z německých originálů přeložil Vladimír Šunda, 206 stran, doporučená cena 129 Kč. Obsahuje povídky Zloděj švestek, Tři polní maršálové a Mezi verbíři. |
| 2000 |   | Válečná pokladnaVyšlo jako 44. svazek v této edici. Z německých originálů přeložil Vladimír Šunda, 208 stran, doporučená cena 142 Kč. Obsahuje povídky Válečná pokladna, Husarské kousky a Brusič nůžek |
| 2000 |   | QuimboVyšlo jako 45. svazek v této edici. Překlad Jiří Freund. Vydání zhotoveno podle překladu německého originálu vydaného nakladatelstvím Toužimský & Moravec, Praha 1933. Kniha má 302 stran, doporučená cena 159 Kč. |
| 2000 |   | Baron TrenckVyšlo jako 46. svazek v této edici, 234 stran, doporučená cena 159 Kč. Obsahuje povídky Kníže a flašinetář, Kníže maršálek pekařem, Obchodník s kosy a Pandur a grenadýr. |
| 2002 |   | Pomsta otrokůVyšlo jako 47. svazek v této edici, 188 stran, doporučená cena 169 Kč. Obsahuje povídky a krátké texty Ibn el amm, Pomsta otroků, Jízda na pštrosu, Poprvé na palubě, Požár prérie, Hadí muž, Lov tuleňů, Přestávka k napití, Pohřbená lžíce, Stůl štamgastů z Ernstthalu, Vlněný čert, Dva noční hlídači, Začarovaná koza, Dědicové proti své vůli, Pankrác dohazovač a Jak bylo městskému radnímu Epperlinovi pomoženo z nesnází. |
Použitá literatura:
- HALADA, Jan. Encyklopedie českých nakladatelství 1949-2006. 1. vyd. Praha : Libri, 2007. 378 s. ISBN 80-7277-165-3.
- KROUPOVÁ, Michaela. Karl May : jeho život a dílo. Vedoucí bakalářské práce Mgr. Barbora Koneszová. Opava, 2008. 76 s. , 15 s. příl. Slezská univerzita v Opavě, Filozoficko-přírodovědecká fakulta, Ústav bohemistiky a knihovnictví.
- Národní knihovna České republiky. Česká národní bibliografie [online databáze]. Praha : Národní knihovna České republiky, c2004 [cit. 19.03. 2008]. Dostupný z: http://sigma.nkp.cz/F/?func=file&file_name=find-a&local_base=cnb.
(Autor článku - Zatinka, vytvořeno dne 12.8. 2008)