Vom Tode erstanden

http://karl-may-wiki.de/index.php/Vom_Tode_erstanden

1878 - "Frohe Stunden"

Původní text:
	http://www.zeno.org/nid/2000536907X
	https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/erzaehl/reise/vom-tode/vom-tode-erstanden.php

	KMG má pár drobných oprav

 
Old Surehand II
================
http://karl-may-wiki.de/index.php/Old_Surehand_II_(GR15)

1894 - May změnil některé osoby a zahrnul do Old Surehanda II - zejm. v původní verzi nebyli Kanadsky Bill a Old Shatterhand.
 	Santa Barbara -> Santa Lucia
 	doktor Haffley -> doktor White
 	úpravy: přidán vypravěč, poslouchající Shatterhand, Old Shatterhand a Vinnetou v příběhu

Text ze Surehanda:
	http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/reise/surehand/index.htm - 1. kap. 2. svazku

Původní text je prokládaný doplňujícím textem rámující vyprávění v hospodě.

-----------------------------------------
Česky:
 - v některých vydáních Surehanda (Vilímek, TaM, Návrat)
 - Kapitán Kajman (Olympia, Kentaur)
 - Synové Upsaroků (GABI) 
 - Pirát (Šeba)
 
Nemám Šebu, je možné, že GABI a TaM přebírali spíš Šebu. Také není jasné, kdy se v německé verzi objevili Firehand a Inču-čuna.

Vilímek, OS II. - první část srovnána s původním textem, druhá část srovnána se Surehandem. Některé rozdíly v první části tedy pocházejí už od Maye

	66: dobráčtí Němci OK
	67: misie Santa Barbara -> svatá Lucie
		Němec Karl Werner OK
	68: doktor Haffley -> doktor White
	69: zde navíc dva odst., které May přidal do Surehanda (str. 86)
		germánský -> německý původ
	70: chybí, že má vyslovovat jeho jméno německy
		dole je dialog trochu jinak: zejm. tady mluví přímo o Anittě jakožto doktorovu slunci
	71: "Do Němec" OK
		dole dialog trochu jinak
	74: "do Německa" -> "domů za moře"
		Master -> sennor
		chyba sazby: Annita místo Anitty
	75: nahoře zkráceno, nic o Bertě
		níže naopak dialog o trochu delší (White se ptá "u koho v Norfolku")
		Němec -> Dutchman, Gromann -> Grohmann, 76 taky, 77
	76: dole dialog zkrácen
	77: první odstavec končí jinak, než původní povídka.
		otec -> starý Němec
		"oddoktoroval" - krásný překlad, podle kterého lze identifikovat přebírače.
		
		od posledních dvou odstavců je příběh zcela jinak, v textu se objevují V a OS a doktor je odhalen jako Kanadský Bill
		V předposledním věta o zálesácké latině v orig. Surehanda (str. 96-97) není a pak nepije, místo toho několikrát popotáhne z cigarety
		
	84: odst. uprostřed (Gromannovo vyprávění) trochu zestručněn (orig. 107), dále taky, na konci strany chybí dva odstavce dialogu (orig. 108)
	85: Pshaw -> Pšá
	87: před výstřelem chybí dialog (orig. 112)
		"oddoktoroval"


Olympia, Kapitán Kajman, 1980
	Kanadský Bill, kapitola Nuggetový doktor
	překlad Bambergu 1955, Kapitän Kaiman, tj. dědici upravená verze
	Zestručněno (chybí celé odstavce textu, může pocházet z Bambergu)
	
	Má tam nějakou surehandovskou omáčku
	206: Old Firehand, pohodlní Němci
	207: Santa Lucía, Karl Werner z Německa
	208: chybí odst. o odchodu faráře a založení nemocnice Whitem
	209: chybí vsuvka o vypravěči
		Anita
	210: Do Německa OK, 212 taky
		dr. White
	214: proklatý Němec OK, Gromann
		Walker -> Dare
	215: dole vsuvka ze Surehanda je, ale jinak
	217: Inču-čuna
	218: chybí vsuvka ze Surehanda
	224: nechybí rozhovor, který chybí u Vilímka, str. 87
	225: poslední odstavce jinak, než orig. Zřejmě Bamberg.
	

GABI, Sam Firegun, 1996
	Konec Kanadského Billa, zestručněno
	
	239: dobráčtí Němci
	240: misie Svaté Lucie
	241: Němec Karel Werner, dcera Anita
	242: doktor White
	243: německý původ, zde u tří hvězdiček jsou v Surehandovi dva odstavce navíc (vypravěč)
	244: Do Německa OK, 247 také
	248: Dutchmann, Grohman
	250: "oddoktoroval" 
		u hvězdiček opět chybí omáčka ze Surehanda, 254 taky
	252: Vinnetou, Old Surehand
	258: správně Pshaw
	
	
Návrat, OS III.
	Nepochybně převzatý Vilímek.
	
	61: kotel -> kostel (zřejmě chyba opisu z Vilímka)


TaM, OS II., 2019
	místo Old Shatterhanda a Vinnetoua jsou v příběhu Old Firehand a Inču-čuna - úprava o dědiců?
	
	54: chybí dobráčtí, sousedští Němci
	55: cybí 2. odst. ze str. 67 Vilímka
		Santa Lucie, na další straně Lucia, 57 zas Lucie
		dole Karel Werner -> Carlos Verner, neupřesněno, že Němec
	56: doktor White
	57: germánský původ -> anglosaský
	59: nezmíněno Německo
	60: U ďábla -> All devils (v orig. Teufel! - str. 89)
	62: Němec -> chlap, správně Gromann
	63: Otec -> starý Němec (V) -> stařec (TaM) :-)
	64: nahoře sice nemá zálesáckou latinu, ale stejně neodpovídá orig.
		"oddoktoroval"
	67: zde Werner - dříve bylo Verner, na 69 a dále zas Verner
	70: správně Pshaw