Brýle

Výňatek z Deutscher Hausschatz (19. ročník, s. 819)

Nemohl jsem pokračovat, protože se na mě vrhla brejláčem vedená rota Gohků.

„Totobrýl, totobrýl!“ vykřikl a rozpřáhl ruce. (Pozn. překl.: v orig. „Dazizeibrill“, asi zkomolenina „Das ist eine Brille.“) Popadl mě, přitiskl mě k srdci, které jsem měl právě na mysli, a hulákal dál: „Totobrýl, totobrýl!“

„Totobrýl, totobrýl!“ jásala celá rota. Popadli mě, tiskli a mačkali mě, otáčeli a vlekli ve svém středu od chýše k chýši celou, krásnou vesnicí, takže když mě konečně propustili, už jsem ani sám nevěděl, „co jsou brýle“. Skoro se mi zdálo, že jízda na volech z Fogudy nebyla ani zdaleka tak hrozná jako triumfální pochod Wagundou.

Výňatek z Im Lande des Mahdi (3. svazek, s. 150/Návrat V., s. 124)

Nemohl jsem pokračovat, protože se na mě vrhla brejláčem vedená rota Gohků. Popadli mě, tiskli a mačkali mě, otáčeli a vlekli ve svém středu od chýše k chýši celou, krásnou vesnicí. Skoro se mi zdálo, že jízda na volech z Fogudy nebyla ani zdaleka tak hrozná jako triumfální pochod Wagundou.