Saiwa tjalem
	http://karl-may-wiki.de/index.php/Saiwa_tjalem

	GR 23: http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/reise/gr23/saiwa.htm


Historka z Laponska, docela humorně napsané. Hlavní hrdina nepojmenovaný, ale byl v Americe.
Rýmovačka, autor Heinrich Heine - německý básník

https://cs.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1mov%C3%A9

Hynek - Různá dobrodružství + sešit s Ar-raml al-halák?	- Saiwa tjalem

GABI - Ve stínu palem - Talisman
	tradice: vynechávky slov v pravd. sámštině
	místy zestručněno
	365: zkráceniny kolem jmen, třeba že Pent je Benedikt
	379: zajímavé: May věděl, že slovo "Laponec" má urážlivý nádech a vhodnější je "Sáma"
	382: zmínka, že vypravěč proháněl v Americe Indiány
		není zamlčena němčina :-)
	383: německá báseň v původním znění
	384: uprostřed otočený význam věty ("nenalezneme-li peníze")
	
TaM 2012 - Různá dobrodružství - Talisman
	místy vypadá ještě o něco stručnější než GABI (zejm. na začátku), ale má cizí slova, i když také ne všude.