Ein Self-man (1877-1878)
Příběh, ve kterém se objevují budoucí prezident Spojených států Abraham Lincoln a hazardní hráč Kanadský Bill, May publikoval ve 2. ročníku časopisu Frohe Stunden (1. část prosinec 1877, 2. část leden 18781). Stejný text pak vyšel ještě pod názvem Im wilden Westen ve sbírce Der Karawanenwürger (1894, drobné úpravy). V roce 1879 May text rozsáhle přepracoval a vydal pod názvem Three-card monte.
Anglický cikán William Jones, přezdívaný Kanadský Bill (Canada Bill), byl kriminálník a hráč karet. Jedná se o skutečnou postavu. Jones pocházel z Yorkshire v Anglii, odkud se přestěhoval do Kanady, kde se naučil hru three-card monte, která se stala jeho živobytím. Zemřel v Readingu v Pennsylvanii v roce 18772.
Olympia - Ve svazku Old Firehand jako Abraham Lincoln. Překlad: Jiří Stach. Ilustrace: Gustav Krum. Podle K-M-V Bamberg, 1967. V překladu občas chybí nějaká věta, jen drobnosti, celkově věrné až na chybějící cizí slova.
Poznámky:
[1] Karl May: Old Surehand
[2] Canada Bill Jones - Wikipedia
Použitá literatura:
Ondřej Majerčík - zveřejněno 25. 10. 2020