El raml el helák

Raml = písek, halák = zkáza
Správně asi Ar-raml al-halák :-)

	http://www.karl-may-wiki.de/index.php/Er_Raml_el_Helahk
	kalen: http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/erzaehl/reise/marienk/05-helahk/index.htm
	GR 23: http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/reise/gr23/index.htm

Kara ben Nemsí v doprovodu sluhy Kámila putuje s karavanou z Bilmy do Murzuku. May opět ukazuje, že je Ísa ben Miriam mocnější než Muhammad, když křesťan zachrání syna muslimského šajcha.

Velmi dobrý kus. Sice opět trochu namachrovanec, ale scéna s bouří a pískem zkázy je originální.

Hynek: různá dobrodružství/po cizích stezkách - El raml el helák

TaM: Hadži Halef Omar - Písek záhuby
	místo sluhy Kámila je zde hadži Halef! Překlad posmrtně upravené verze? V GR 23 orig je taky Kámil
	tj. celkově nezajímavá verze

Albatros: Pouští a prérií - Písek zkázy - zásadní plus: Burianovy kresby, zestručnění zvyšuje čtivost zejm. pro mladšího čtenáře
	jinak dělené kapitoly
	8: chybí odstavce s večerní modlitbou, ale o kus dál další modlitba je
		Amáharové místo Imoršachů
	10: zmínky o křesťanství pryč
		chybí množství textu, na dalších stranách též
	20: opět zmínky o křesťanství pryč
	22: další zkráceniny
	25: chybí zmínka, že bude chlapec brzo proklínat křesťanský svět
	32: chybí mnoho odstavců, kde Kara řeší vzývání Muhammada vs. Ježíše
	34: chybí, že se Karl modlí a další zmínky o křesťanství
	

GABI: Ve stínu palem - Písek záhuby
	pro GABI tradiční vynechávky cizích slov: chaddam, duár, aj.
	193: místo německých feniků dostává haléře
	208: opět machruje s puškou
	216: píše, jak dlouho může trvat, než nezkažený pětiletý chlapec začne proklínat vše křesťanské
	

Tam 2012: Různá dobrodružství - Písek záhuby
	překlepy (44: Kamir místo Kamila)
	jinak vesměs totéž, co GABI + se to neštítí arabských slov
	
Euromedia 2020: Veklá kniha slavných dobrodružných příběhů
	Překlad anglického překladu českého překladu u Albatrosu, Pouští a prérií.
	Místy neodpovídá "ty/vy", protože anglické "you" mluvnické číslo nerozlišuje
	
	Ilustrace převzaty z Pouští a prérií:
		1x vazba (-> str. 233)
		3x z příběhu Písek zkázy (str. 11 -> 239, 19 -> 243 a 27 -> 259)
		1x z příběhu Ghazva (str. 49 -> 263)
		1x z příběhu Umarova krevní msta (str. 71 -> 267) - tato je oříznuta, aby nebyla vidět mrtvola Umarova švagra.