Petrolejový princ (1877)

Der Oelprinz (1877)

Povídka, která nemá až na Sama Hawkense nic společného se stejnojmenným románem pro mládež, vyšla ve 2. ročníku časopisu Frohe Stunden (10. a 11. číslo, září 1877)¹. Přepracovaná verze vyšla pod názvem Der Brand des Ölthals (Požár v petrolejovém údolí) v roce 1894 ve sbírce Der Karawanenwürger². Tato verze je ve třetí osobě a Hawkensův společník se jmenuje Bill. Tyto změny zřejmě neudělal May.

May v povídce použil svůj oblíbený požár petrolejového vrtu. Některé pasáže jsou doslova opsané z novely Old Firehand. Dokonce se May dopustil cyklické závislosti: v Old Firehandovi říká, že takový požár zažil u Kanawhy a v Petrolejovém princovi říká, že ho zažil u Venanga. Česky povídka v původní podobě nevyšla.

• Originální text na karl-may-gesellschaft.de.
• Překlad původní verze najdete v e-knihách.