Krumir
Der Krumir (1882)
Cestopisné vyprávìní Krumir vyšlo poprvé v roce 1882 v Belletristische Corresponden a v roce 1893 jej May zaøadil do sbírky Orangen und Datteln (10. svazek sebraných cestospisù).
Hlavní hrdina není pojmenován, ale podle všeho by to mìl být Kara ben Nemsí (má konì Ríha od šejka Haddádù1, henryovku2 a medvìdobijku3 a jel kdysi po šotu al-Džaríd4). Hrdina se zde poprvé setkává s Krüger bejem5. V originálním textu May tvrdí, že též naposledy6, což není pravda, pokud se jedná o Karu ben Nemsího.
Zajímavý, možná nezvyklý je milostný románek vypravìèe s beduínkou Džumeilou. Zde si hrdina posteskne, jaká je škoda, že není beduínem7.
J.R. Vilímek - ve svazku Ve stínu palem. Ilustrace: Josef Ulrich. Pøeklad: J.K. Landa. Prakticky totéž co Návrat. Rozdíl: shodnì s originálem již Krüger-beje znovu nepotkal (str. 251).
Toužimský a Moravec - ve svazku Ve stínu palem. Ilustrace: Josef Ulrich. Pøeklad: J.K. Landa.
GABI - ve svazku Krumir. Ilustrace: Jan Hora, Adam Glajc.
Návrat - ve svazku Kristus nebo Mohamed jako Køivák. Ilustrace: Libor Balák. Pøeklad: Vladimír Šunda (adaptace). Vynechávky cizích slov (zejm. angliètina, ale hodnì i arabština). Opravdu na hodnì místech, ztrácí se tím jedno z kouzel mayovek. Nepøevádí Krüger-bejovu zkomolenou nìmèinu. Obèas nìmeckost zamlèena (napø. str. 76, 82), jindy naopak zdùraznìna s posmìšným nádechem (66, 69). Místy chyby - otoèené významy vìt, gramatické chyby (pøechodníky). Tvrdí, že Krüger-beje potkal znovu v Satanovi a Jidášovi (str. 129), tj. pravdìpodobnì nejde o verzi od Vilímka, ale spíše od TaM.
- Originální text z Orangen und Datteln na karl-may-gesellschaft.de.
Poznámky:
[1] Kristus nebo Mohamed, Návrat, str. 81
[2] Kristus nebo Mohamed, Návrat, str. 65
[3] Kristus nebo Mohamed, Návrat, str. 159
[4] Kristus nebo Mohamed, Návrat, str. 203
[5] Kristus nebo Mohamed, Návrat, str. 67
[6] Bylo by na stranì 129 v Kristus nebo Mohamed, Návrat
[7] Kristus nebo Mohamed, Návrat, str. 165
Použitá literatura:
- Der Krumir – Karl-May-Wiki. [online]. [cit. 19. 12. 2017]. Dostupný z: http://karl-may-wiki.de/index.php/Der_Krumir
- MAY, Karel. Kristus nebo Mohamed. Brno : Návrat, 1998. ISBN 80-7174-056-X.
(Ondøej Majerèík, vytvoøeno 19. 12. 2017)