Christus oder Muhammed (1890)
Kesansky ladn pbh vyel poprv v roce 1890 v kalendi Regensburger Marien-Kalender a v roce 1893 jej May zaadil do sbrky Orangen und Datteln (10. svazek sebranch cestospis). Prvn verze obsahuje zmnku o Deutscher Hausschatz, v druhm vydn ji nejspe sm May odstranil.
Hlavn hrdina Karl/Charley se s ptelem, kapitnem Frickem Turnerstickem, vydaj do Tunisu. Cestou si vytvo neptele v podob fanatickho muslima jmnem Abd al-Fadl. Karl zenm bom dostane pleitost ho pesvdit, e je Je mocnj ne Muhammad. Vyprav zde pi zmnce o romnu Hrab Monte Christo k, e nem rd Dumasovy romny1.
J.R. Vilmek - ve svazku Ve stnu palem jako Kristus i Mohamed. Ilustrace: Josef Ulrich. Peklad: J.K. Landa. Nejspe prapeklad verze z Orangen und Datteln. Turnerstickv dopis bez zkomolenin a cizch slov (str. 136). Msto osmi fenik jedna koruna (str. 163)
Touimsk a Moravec - ve svazku Ve stnu palem jako Kristus i Mohamed. Ilustrace: Josef Ulrich. Peklad: J.K. Landa.
GABI - ve svazku Ve stnu palem jako Kristus i Mohamed. Ilustrace: Jan Hora, Adam Glajc. Peklad: J.K. Landa, J. Turnovsk, upravil Ludk Ondruka. Prakticky tot co Nvrat.
Nvrat - ve svazku Kristus nebo Mohamed. Ilustrace: Libor Balk. Peklad: Vladimr unda (adaptace). Obas nco vynechno (v. cizch slov) nebo jinak pojmenovno. Pt korun msto osmi fenik (str. 36).
Poznmky:
[1] Kristus nebo Mohamed, Nvrat, str. 16
Pouit literatura:
(Ondej Majerk, vytvoeno 19. 11. 2017)