Dětské zvolání

česky pouze Návrat, Samuel 1997. Překlad verze z Bambergu, 1973.

Srovnání je vs. Erzgebirgische Dorfgeschichten (1903).

Občas chybí kus textu - může být tím, že Návrat vycházel z bamberského vydání.


I. kapitola

	39: chybí "A ani neučesal?" - "Ne."
	41: před "Pojď sem, Paule." chybí celý odstavec
	46: "Edvard" v orig. není, totéž 47, 53, 54, 55
	

II. kapitola

	49: "Hlásil by se na marodce" a "Kdo podá oznámení" je v orig. jeden odstavec.
	53: nahoře dialog jinak, dává menší smysl.
	55: odst. o "obyčejném člověku" v orig. trochu jinak. Neříká explicitně, že je morálně nemocná společnost, spíše je to "nemoc" vězně, za kterou občas sám nemůže. Význam asi podobný.
	57: nahoře Fährmann -> Edvard


III. kapitola

	59: "ženské zoufání" -> "chlapská odhodlanost" :-)
	63: tady konečně Edvard správně - v orig. Eduard.