Dobrodružný román Karla Maya "Winnetou" preložil Dr. Teofil Ušák v roku 1964 z nemeckého originálu Winnetou, der rote Gentleman, I. Band, Friedrich Ernst Fehsenfeld, Freiburg i. Br., v slovenskej edícii STOPY má 501 strán.
Film sa najprv nepridŕža knižnej predlohy, hoci v deji sa vyskytujú drobné alebo väčšie udalosti, ktoré sú aj v knihe. Až od poslednej tretiny, keď sa ťažko zranený Old Shatterhand prebral v pueble (01:00), je v deji veľa podobností. Najväčší rozdiel je v tom, že v knihe sa železničná trať len vymeriava, ale vo filme sa už stavia, v knihe sú Kiowovia najprv so zememeračmi, až neskôr sú proti nim, vo filme sú od začiatku proti belochom. Ale rozdielov je viacej, okrem personálneho obsadenia v knihe, uvedeného nižšie, v deji celkom chýba Tuff-Tuff (našťastie), Bullock, Roswell, lokomotíva, Bill Jones, Belle, Rattler, Santer a jeho banditi (ten sa do deja dostane až v závere knihy a jeho traja spoločníci zároveň aj rýchlo zastrelení skončia).
Kniha: St. Louis, May ako domáci učiteľ v nemeckej rodine, puškár Henry - skúšky v streľbe, jazde na koni aj v zememeračstve, zoznámenie sa so Samom Hawkensom a odchod s výpravou na Západ vymeriavať železničnú trať. Personálne obsadenie: Bancroft - hlavný inžinier, 4 zememerači: Riggs, Marcy, Wheeler a May, "Trojlístok" - Sam Hawkens, Dick Stone, Will Parker, a nakoniec Rattler a jeho 11 "zálesákov". Keď sa nádherná severoamerická jeseň končila a do konca merania zostával asi týždeň, veci sa dali do pohybu. Tábor navštívil Mr. White z vedľajšej skupiny, aby sa porozprával o pracovných problémoch a varoval ich pred Indiánmi ("...videli ste ich? Nevidel som Indiánov, iba ich stopy...") Ihneď spozoroval, kto pracuje a kto len pije. Keď prišlo ku sporu medzi Bancroftom, Rattlerom a naším greenhornom, May použil svoj úder, ktorý ho neskôr preslávil a dostal od Whitea meno Shatterhand. V ďalšom deji zastrelil dva obrovské bizóny, chytil Samovi mulicu Mary a nožom zabil grizlyho, zahynul "zálesák" Rollins, teda v zememeračskej skupine zostalo len 19 ľudí.
Film: Nugget-tsil (Tulove Grede), Winnetou bol po zlato a odovzdal ho Čiernemu Orlovi (Duško Dopudj, Milan Mikuljan) ("Zlato pro Inču-čunu!"), jazda Apača pod titulkami, lov bizónov (Čavle) Santerom (Mario Adorf), ktorý je v deji od samého začiatku, Winnetou pozoruje z návršia stavbu železnice, prepadnutie a zabitie Čierneho Orla banditami (Manojlovac), prišlo k prvému stretnutiu zelenáča s "Trojlístkom" (Bribirske Mostine) ("...Jedete si tady krajinou jako snoubenci na svatbu, jako by tady nebyli Indiáni... Viděli jste Indiány? Ne, ale jejich stopy. Jsou to Kiowové..."), prepadnutie zásobovacej kolóny 7 vozov Kiowami (Grobnik Polje) (Z El Pasa sem přijíždí kolona vozů, Bullock (Nikša Stefanini), můj dobrý přítel ji vede. Dozor má nějaký greenhorn, ale ten nám nedělá starosti. Je to nějaký Němec, který přijel rovnou z Chicaga.) a jej záchrana Old Shatterhandom (výbuch vozu s dynamitom). Old Shatterhand zistil, že Santer stavia trať cez územie Apačov protiprávne. V Roswelli (Zečevo) - v salóne, sa strhne bitka medzi nádejným zálesákom (po nej dostal od Sama Hawkensa (Ralf Wolter) meno Old Shatterhand - "...jak roztomilá a nežňoučká pacička...") a banditami, keď sa pokúša presvedčiť opitého Bancrofta (Branko Spoljar), aby s ním odišiel do tábora.
Kniha: Pri spore, kto zabil medveďa, zavítali do tábora zememeračov Inču-čuna, Winnetou a Klekí-petra, ktorý má čierne vlasy (nie biele ako vo filme). Sadli si k porade a zistili, že ich územie sa rozmeriava a na konci porady náčelník Apačov Inču-čuna zakázal, aby sa pokračovalo v práci. Keď Apači odišli po kone, Old Shatterhand sa dlho rozprával s Klekí-petrom a dozvedel sa podrobne o jeho zločinnej minulosti. Keď sa vrátili, opitý Rattler urazil Winnetoua, keď mu vylial brandy do tváre, ten ho zrazil na zem. Pri ich odchode Rattler schmatol z voza pušku a chcel Winnetoua zastreliť. Pred neho sa rýchlo postavil Klekí-petra a trafený bol on - po chvíli zomrel, ešte predtým mu Old Shatterhand sľúbil, že zostane Winnetouovi verný. Apači Klekí-petru posadili na koňa a bez slova odišli.
Film: Prvé scény, ktoré pochádzajú z knihy. Do tábora železničiarov prišli len Klekí-petra (Hrvoje Svob) a Winnetou. Takisto došlo k rokovaniu ("...muži mají sedět, když spolu hovoří..."), belosi súhlasili, že stavbu železnice zrušia, ale zasiahol Santer a jeho banditi. Keď chcel Winnetoua zastreliť, postavil sa pred neho Klekí-petra a guľku dostal on, Winnetou bol zajatý a darovaný Kiowom. Old Shatterhand sa podujme ho tajne oslobodiť, vezme so sebou aj mŕtve telo Klekí-petru, akcia sa podarí, ako dôkaz si zoberie z Winnetouovho krku prívesok. Apači pochovajú Klekí-petru na strome, "Trojlístok" a Old Shatterhand zorganizujú vzburu robotníkov a snažia sa banditov vyhnať z Roswellu. To sa, po obkľúčení Santera a banditov v salóne a obetovaní sa Jonesa (vedúceho železničiarov), aj stalo a to pomocou lokomotívy, ktorá tak nádherne vošla do salónu. V tom momente na Roswell zaútočili Apači.
Kniha: Sam a Old Shatterhand stopovali Apačov, aby zistili, čo zamýšľajú. "Greenhorn" objavil skrytú stopu a zahanbil Sama. Zistili, že sa rozdelili. Po stretnutí so 6 Kiowami sa dozvedeli, že príde náčelník Tangua a 200 bojovníkov a pripravili sa na 1. prepad Apačov, ktorých prišlo len 50. Dohodli sa, že náčelníkov zajmú oni, aby ich chránili. Plán sa podaril. Winnetoua a Inču-čunu zajali, ale bolo ich treba oslobodiť, aby ich krvilačný Tangua nazabil. Sam to chce urobiť sám, ale Old Shatterhand pod zámienkou skúšky akciu podnikne osobne a náčelníci sú voľní, ako dôkaz si odreže Winnetouove vlasy. Potom chce Tangua zajatých 50 Apačov umučiť, ale Old Shatterhand bojuje víťazne s Bleskovým Nožom (Metan-akva) na život a na smrť, aby sa tak nestalo. Skoro hneď po tomto súboji prepadli tábor zememeračov a Kiowov druhýkrát Apači, ale tentoraz ich nebolo 50 ale 500. Old Shatterhand najprv zrazil Inču-čunu, potom Tanguu, keď ten chcel náčelníka Apačov skalpovať a potom sa musel brániť aj Winnetouovi, ktorý ho ovalil puškou po pleci, potom ho bodol nožom, ktorý sa skĺzol po škatuľke od sardiniek v náprsnom vrecku, do krku a do jazyka. Napriek ťažkým zraneniam sa Old Shatterhandovi podarilo Winnetoua poraziť, keď ho trikrát udrel do hlavy. Po ďalšom údere pažbou do hlavy od iného Apača omdlel. Raz sa prebral ešte na mieste boja a potom až o 3 týždne, už v pueble, Sam Hawkens sa o neho na dovolenie Winnetoua dočasne staral, potom starostlivosť prebrala Nšo-či. Zachránili sa len "Trojlístok", Old Shatterhand a Rattler.
Film: Masívny útok Apačov na Roswell prebehol hneď tesne po zničení salónu, (ktorý bol pre niektoré neskoršie zábery aspoň čiastočne dostavaný), obrancovia nemali šancu, aj keď bojovali bok po boku banditi a železničiari. Tangua a jeho Kiowovia sa vytratil z deja hneď po oslobodení Winnetoua ("...Winnetou utekl, třes se pomsty Apačů...") v ich tábore a v deji filmu hrajú podradnú úlohu. Santerovi a hŕstke banditov sa podarilo uniknúť, keď sa prekopali do skladu s výbušninami (podľa filmových záberov ich bolo najprv 6, potom 8 a neskôr na Nugget-tsile aspoň 12). Old Shatterhand zrazil niekoľko Apačov, Inču-čunu, ale v súboji s Winnetouom bol bodnutý do krku. Zachránili sa teda len "Trojlístok" a Old Shatterhand.
Kniha: Od tejto chvíle sa dej knihy a filmu skoro celkom prekrýva, hoci v niektorých detailoch sa predsa len líši. Old Shatterhand sa pomerne rýchlo zotavuje, neskôr už môže aj cvičiť a dvíhať ťažké kamene, aby znovu nadobudol silu. Prišiel deň, keď majú byť piati belosi umučení. Poradie pri koloch bolo iné ako vo filme - Old Shatterhand, Sam, Dick a Will. Hoci sa to Tangua všemožne snaží belochom sťažiť, Old Shatterhand rozpráva smelo a presvedčivo a nakoniec bolo rozhodnuté, že príde k súboju medzi ním a Inču-čunom v plávaní a k úlohe, aby sa Old Shatterhand dostal k cédru na druhom brehu Rio Pecos. Pri plávaní použil lesť, zbavil náčelníka tomahawku, ktorý mal ten navyše, omráčil ho a dobehol k cédru. Až teraz dokázal, že oslobodil oboch náčelníkov chumáčom Winnetouových vlasov. Ukázalo sa, že zálesáci hovorili pravdu a Tangua doplatil na svoje klamstvá prestrelenými kolenami. Všetci štyria priatelia dostali krásne zálesácke obleky, Old Shatterhand uzavrel s Winnetouom pokrvné bratstvo (pili navzájom svoju krv zriedenú vodou) a stal sa náčelníkom Apačov. Rattler mal byť umučený (Old Shatterhand sa za neho prihováral), ale nakoniec skončil ako zbabelec strelou do hlavy od dvoch apačských chlapcov.
Film: Pueblo (Pariževačka Glavica): O ťažko zraneného Old Shatterhanda sa stará Winnetouova sestra Nšo-či. Zotavujúci sa zálesák sa všemožne snaží dokázať, že nie sú nepriatelia Apačov. Jedným z rozdielov oproti knihe je, že Old Shatterhand sa dožaduje u Winnetoua spravodlivosti za to, že ho oslobodil, nepokladám to za skvelý vklad do filmu, skôr za trápnosť. (Old Shatterhandov kabát: "Nšo-či odjela do Roswellu"). Súboj nakoniec prebehol na kanoe, ale potom i v plávaní a bolo potrebné dostať sa k stĺpu na brehu rieky (zase nelogicky Apači po ňom proti pravidlám strieľali z lukov). Nšo-či doniesla kabát s dôkazom, bolo uzatvorené pokrvné bratstvo prerezaním a prekrytím zápästí a vyfajčením kalumetu.
Kniha: Odpočinok zálesákov a rozsiahle školenie Old Shatterhanda vo všetkom, čo by mal zálesák a náčelník Apačov ovládať, vrátane učenia sa apačských nárečí a jazykov. Pri jednom praktickom cvičení v stopovaní sa Old Shatterhand dozvie o láske Nšo-či k nemu, keď brata a sestru vypočuje, a je mu to veľmi nepríjemné. "Láska" Sama Hawkensa ku Kliuna-ai (Mesiac) sa skončila stratou parochne a vrátením nového kabáta z kože grizlyho. Bolo rozhodnuté, že Nšo-či sa pôjde učiť do veľkého mesta zvykom bielych. Cestou do St. Louis Inču-čuna dovolil Old Shatterhandovi dokončiť meranie ich úseku trate. Neskôr stretnú štyroch podozrivých belochov, vodca sa predstavil ako Santer, Winnetou im nedôveruje. Ráno náčelníci a Nšo-či odišli po zlato, Old Shatterhand pri prechádzke náhodou objavil stopy štyroch belochov a hneď sa ponáhľal na pomoc. Podarilo sa mu zachrániť aspoň Winnetoua, keď zastrelil dvoch banditov, ktorí Apača najviac ohrozovali. Santer, (v knihe nezomrie, stane sa to až na konci 3. dielu), ako jediný ušiel ku Kiowom. Ďalšie udalosti z 1. dielu už nie sú vo filme: pohreb Inču-čunu a Nšo-či, pokus o zajatie Kiowov a Santera v rokline ešte na Nugget-tsile, prenasledovanie Santera, zajatie a oslobodenie Sama Hawkensa z rúk Indiánov. Winnetou sám prenasleduje Santera, ktorý ušiel z dediny Kiowov na kanoe.
Film: Po dramatických udalostiach vládne uvoľnená atmosféra (vodopády Krka), deti sa kúpu, umýva sa aj Sam Hawkens, pretože sa pripravuje na rande, na rybačku sa vydali Old Shatterhand s Nšo-či. Samova láska skončila stratou parochne, Nšo-či je ochotná ísť sa učiť zvykom "bledých tvárí" do St. Louis, aby si získala Old Shatterhanda. Santer a zvyšok jeho bandy ich celou cestou sledujú (pozorovali ich už pri pueble). "Trojlístok" sa počas nočného tábora (Roški Slap) rozhodol vrátiť k stavbe trate, ďalej pokračujú len Apači. Náčelníci a Nšo-či boli pri ceste po zlato prepadnutí banditami, Old Shatterhand, ktorý tušil zradu, sa i s Apačmi vrátil na poslednú chvíľu a Winnetoua zachránili, Santer padá z útesu na pripravené oštepy, banda bola zlikvidovaná. Telo Inču-čunu a ťažko zranené dievča sú prinesení do údolia, vzápätí Nšo-či zomiera v náručí Old Shatterhanda ("...zůstali jsme sami, můj bratře..."). Západ slnka (nad chorvátskymi dedinami Rovanjska, Modrič) vyprevádza pokrvných bratov k novým dobrodružstvám.
Hoci sa jedná len o druhý film na motívy románov Karla Maya, je jedným z posledných, ktorý sa pridŕža knižnej predlohy. Tým posledným je film "Medzi Supmi". V tých ostatných je Karla Maya naozaj málo. Tvorcom sa podarilo do filmu zapracovať nosné témy knihy: opilstvo Bancrofta, vymeriavanie (stavbu) železnice napriek nesúhlasu Apačov, prepadnutie tábora zememeračov (Roswellu) Apačmi, ťažké zranenie Old Shatterhanda, záchrana "Trojlístka", vyliečenie Old Shatterhanda a jeho víťazný súboj s Inču-čunom, uzavretie pokrvného bratstva s Winnetouom, cesta do St. Louis, prepadnutie Apačov Santerom a jeho banditami a smrť Inču-čunu a Nšo-či. A popri tom aj hŕstka iných maličkostí prebraných z románu. Je len na škodu, že časť filmu je venovaná hlúpostiam, ktoré tvoria zbytočnú vatu so zámerom, aby sa do filmu dostal "humor" (Tuff-Tuff, ...), Sam by celkom stačil. Okrem toho je tam dosť nelogickostí (podobne ako aj v ďalších filmoch, napr.: návrat Old Shatterhanda na pomoc Winnetouovi v závere filmu, ... )
Trilógiu WINNETOU pokladám za najlepší počin nemeckého spisovateľa, hoci 2. a 3. diel naozaj pozostáva zo samostatných príbehov poskladaných do románov. Prvá časť je však ucelené dielo, preto sa sfilmovanie celkom určite ponúkalo. Svojou dĺžkou je na treťom mieste z 11-tich filmov (originálna verzia 101´32´´- v TV vysielaní je rozdiel skoro 5´ spôsobený rozdielnym počtom filmových políčok za minútu).
Mgr. Ján Široký (ralf) - zveřejněno 11. 8. 2024