Dobrodružný román Karla Maya "Winnetou - Červený gentleman" preložil Dr. Teofil Ušák v roku 1964 z nemeckého originálu Winnetou, der rote Gentleman, II. Band, Friedrich Ernst Fehsenfeld, Freiburg i. Br., v slovenskej edícii STOPY má 499 strán.
Dostávame sa k filmom, v ktorých je len veľmi málo motívov z kníh. Film sa vôbec nepridŕža knižnej predlohy, hoci sa predsa len niečo nájde. Našťastie sa podarilo zachovať ducha Karla Maya, aj hviezdne obsadenie, hoci Lex Barker dorazil neskôr, pretože dokončoval natáčanie filmu "Der Schut" Artura Braunera. Scenár sa podaril, napriek nezhodám s knižnou predlohou. Vo filme chýba Santer (filmári ho nechali zahynúť na konci 1. dielu). V knihe celkom chýbajú: lord Castlepool (Eddi Arent), David Luka (Klaus Kinski), vojaci (tí sa mihnú len na konci, v závere boja o Old Firehandovu "pevnosť"), Gunstick Uncle (Mirko Boman), otec a syn Merrilovci (Renato Baldini a Mario Girotti - Terence Hill), hoci v Kocourkovej verzii sa plk. Merril vyskytuje. V knihe je venované sfilmovanému deju len niekoľko stránok: požiar New Venanga a rozprávaniu o Winnetouovej láske k Ribanne a jej smrti.
Film: Grizly napadol Ribannu (Karin Dor), dcéru náčelníka Assiniboincov, Winnetou prišiel včas na pomoc a medveďa nožom zabil (Javornik). Potom odišiel s bojovníkmi do ich dediny (Kamenjak) a presvedčil náčelníka, že mier je najdôležitejší a oslobodil troch zajatých vojakov (okrem Girottiho ešte, Miro Buhin a Valent Borović). Tí boli svedkami ako svorka banditov pod vedením Luku páli dedinu Ponkov (Platak), ich náčelník ušiel. Banditi prenasledovali troch oslobodených vojakov, Old Shatterhand a Gunstick Uncle ich zachránili (Lukovo Šugarje). Winnetou sa zaľúbi do Ribanny (Karin Dor), dcéry náčelníka Assinibons Tah-ša-tungu (Bogdan Buljan), ktorá mu lásku opätuje. Navštívia spolu jaskyňu (Postojna - Otoška jama), tam si vyznajú lásku. Troch vojakov dovedie do pevnosti Niobrara (Grobnik Polje) Gunstick Uncle a mizne z deja filmu.
Kniha: Old Shatterhand sa chcel vrátiť domov, aby peniazmi podporil rodinu, ale loď, na ktorej cestoval stroskotala a on prišiel o všetky zememeračstvom zarobené peniaze. Preto sa stane detektívom, pátra po únoscovi syna bankára Ohlerta Gibsonovi. Zoznámi sa so zálesákom Old Deathom. S ním zažije kopu dobrodružstiev, bojujú úspešne proti lovcom ujdených otrokov, Ku-Klux-Klanu, zachránia vyjednávača Apačov starého náčelníka Inda-nišo (Dobrý človek) z pevnosti Inge na Estancii del Caballero proti Komančom, sú svedkami skazy Komančov Apačmi pod vedením Winnetoua, ktorí porušili dohodu, a našli brata Old Deatha, čo zálesák zaplatil smrťou. Tieto udalosti však nie sú vo filme.
Film: Old Shatterhand stretol na prérii lorda Castlepoola (Kukuljanovo) a spolu sa vydali do New Venanga (kameňolom Stobreč - predmestie Splitu, teraz je skoro celý zasypaný odpadkami Splitu a upravený, sú tam postavené rodinné domy a ihriská, v prednej časti stojí základná škola Šine), kde si chceli doplniť zásoby. Po príchode do ťažiska petroleja neboli práve prívetivo prijatí. Forrester (Anthony Steel), vodca banditov, chce za každú cenu kúpiť Hatátitlu, Old Shatterhandovho koňa, ten ho samozrejme nechce predať, násilie zvíťazí. Old Shatterhand sa rozhodol pripojiť k vzbure robotníkov proti Forresterovi a jeho banditom. V noci vnikli do skladišťa, kde banditi zamkli ich zbrane. Ešte si nestihli zbrane ani rozdeliť, keď do salónu vtrhol vodca banditov spolu so svojou suitou. Došlo k prestrelke, banditi boli nútení ustúpiť. Do deja sa zapojil aj náčelník Ponkov (Jozo Kovačević), ktorý hodil do nádrže s petrolejom zapálenú fakľu. Došlo k veľkému požiaru, Old Shatterhand a Castlepool sa zachránili útekom, v závere im pomohol Winnetou.
Kniha: Na prérii stretne Old Shatterhand, ktorý si chce v New Venangu doplniť zásoby streliva, potravín a kúpiť si nový traperský oblek, pretože ten jeho je už skoro nepoužiteľný, dvojicu, muža a chlapca. Muž je Emery Forster, majiteľ petrolejových prameňov a chlapec Harry (ako sa neskôr ukázalo - syn Old Firehanda). Forster je nepríjemný, Old Shatterhand však na jeho urážky, vzhľadom na chlapca, nereaguje. Harry ho má preto za zbabelca, nazve ho kojotom. Po príchode do New Venanga chce Forster za každú cenu kúpiť Swallowa - Lastovičku (teda nie Hatátitlu). Keď Old Shatterhand odmietne, Forster ho udrie do pŕs, vyskočí do sedla a ujde. Po odchode z obchodu si všimne vedľa rieky obrovský zápach petroleja, pretože Forster ho vypúšťa práve do rieky, aby si zabezpečil neskoršie vyššie zisky. Práve vo chvíli, keď nájde Swallowa, ozvalo sa obrovské dunenie a v hornej časti doliny vyrazí do výšky 15 metrov ohnivý stĺp ohňa. Začne sa boj o život. Old Shatterhand schytí Harryho do náručia a naskočí aj s ním na koňa. Chlapec ho navyše ohrozuje nožom. Musia hľadať cestu z údolia, pretože normálne to nešlo. Musia sa dostať cez rieku, potom cez útesy, ale nakoniec sa to podarí, dvojica sa zachráni. Keď sa Harry preberie z mdlôb, vytrhne sa Old Shatterhandovi z rúk a ujde naspäť do dymiaceho údolia. Old Shatterhand sa ráno vyberie za ním, ale keď ho obvinia, že on zapálil petrolej a následne po ňom strieľajú, poberie sa preč. V knihe to nie je priamo napísané, ale dá sa dedukovať, že zahynul aj Forster.
Film: Na konci mierovej konferencie pri pevnosti Niobrara požiada poručík Robert Merril, syn plukovníka Merrila o ruku Ribanny, ako záruku mieru medzi Indiánmi a belochmi. Winnetou v záujme zachovania mieru ustúpi a presvedčí Ribannu, aby sa podvolila. ("Poslechne otce"). Old Shatterhand s ním cíti (dosť biedny výkon od Lexa Barkera). Potom prídu k New Venangu a nájdu tam na kole zaveseného Castlepoola, Winnetou ho oslobodí ("Klaním se, vaše lordstvo. Klaním se též, pane"). Od neho sa dozvedia, že Forrester odišiel prepadnúť kolónu vysťahovalcov. Ponáhľajú sa na pomoc, ale prídu neskoro (kameňolom Solin - predmestie Splitu, teraz je tam továreň na výrobu cementu, všade kopy prachu, bohužiaľ aj to krásne belasé jazero je už zasypané). Banditi ich prepadnú, ale sa im podarí pomocou triku so šnúrami uniknúť.
Kniha: Ponkovia, vedený bielym náčelníkom Parranóom chcú vytrhať koľajnice a prepadnúť vlak. Winnetou a Old Shatterhand idú ďaleko naproti vlaku, aby posádku varovali. Vo verzii Vítězslava Kocourka v nakladateľstve "Albatros" sa má jednať o prepadnutie pevnôstky Fort Niobrara, s veliteľom plk. Merrilom kde dokonca na výzvedách dochádza aj k súboju medzi Old Firehandom a Old Shatterhandom. Keď sa potom v pevnosti zoznámia, spolu pripravia plán a Ponkov dostanú, Parranó príde o skalp a zdanlivo aj o život. Old Firehand je však vážne zranený, môže ďakovať len Old Shatterhandovi, že neprišiel o život, keď padol do rúk šiestim Indiánom. Raz večer pri táborovom ohni počas cesty do "pevnosti" sa odohral medzi Old Firehandom a Old Shatterhandom takýto rozhovor o Winnetouovi, ten bol práve na stráži:
"Bolo raz isté dievča, o ktoré by sa bol ruval s celým svetom, ba aj s celým peklom. A práve odvtedy už nechce ani počuť slovo squaw."
"Prečo ju neodviedol do svojho stanu?"
"Ľúbila iného."
"Na to sa Indián obyčajne nespytuje"
"Ale ten, ktorého ľúbila, bol jeho priateľom."
"A meno toho priateľa?"
"Old Firehand."
Film: Zajatý Luka Assiniboncom utiekol a doviedol pomocou počítania banditov do jaskyne (vchod bol postavený zo sadry v Radmanových Mliniciach, skutočná jaskyňa - Postojna v Slovinsku) skrýše kmeňa Assiniboincov. Zajali Ribannu a Merrila, podobne ako aj ženy a deti. Na pomoc prichádzajú Indiáni aj biely vojaci, Forrester si kladie podmienky. Priatelia musia získať čas. Tah-ša-tunga ukázal Winnetouovi, ako sa dostať banditom do chrbta (jaskyňa Rakov Škocjan - Mali most, 9 km od Postojny). On a bojovníci podplávali sifón a zaútočili na banditov. (Luka Kneževič, jeden z kaskadérov, mi prezradil, že voda bola taká studená, že po akcii pili nie čaj s rumom, ale rum s čajom!). Banditi podľahli, zostal len Forrester, ktorému z vysokého malého okna spustili povrazový rebrík (v skutočnosti na tom mieste žiadne okno nie je). Forreter vyšiel z malého otvoru - ten je hlboký len čosi vyše pol metra (Donje Sitno, neďaleko Splitu). Bojovníci Assiniboncov ho už čakali a zasypali šípmi. Old Shatterhand a Winnetou sa so smútkom lúčia s Ribannou a Merrilom.
Kniha: Po príchode do Old Firehandovej "pevnosti" sa začali diať veci, Indiáni im začali kradnúť pasce, Old Shatterhand objavil v neďalekej úžľabine veľké množstvo Ponkov a na prekvapenie aj Parranóa, ktorý mal byť mŕtvy. Bolo jasné, že ich chcú prepadnúť. Bieleho náčelníka zajali, ale tvrdohlavý Harry aj jeho otec ho chceli popraviť na mieste smrti Ribanny a ich dievčatka - pri Bee Forku. Old Shatterhand proti tomu protestoval, ale márne. Priateľov bolo len 13, prišlo k prepadnutiu, Parranó ušiel a zálesáci sa zachránili len s veľkou námahou. Tej noci došlo k prepadnutiu "pevnosti", nažive zostali len Old Shatterhand, Winnetou, Harry a Sam Hawkens, ktorý si do rukáva svojho slávneho kabáta strčil nôž. Pomocou neho sa spolu s Old Shatterhandom oslobodili, využili vhodný okamih, oslobodili aj zvyšnú dvojicu, vyskočili na kone a cez úzky východ ušli. Prenasledovali ich, ale Parranó dostal guľku z ukoristenej pušky, strieľal Winnetou a zároveň ho zasiahol aj tomahawk z ruky Old Shatterhanda, pomohli aj vojaci, ktorí sa náhle objavili. Po návrate do pevnosti zistili, že aj Old Firehand žije. V závere sa znovu dostane na scénu aj Santer, ako zákerný pedlar, jeho lakomstvo zvíťazilo a prepustil aj zajatých Old Shatterhanda a Winnetoua. Santer pomocou Rollinsa znova utečie, Winnetou ho sám prenasleduje. Tieto udalosti však nie sú vo filme - škoda!
Film "Winnetou - Červený gentleman" určite patrí medzi 6 najlepších filmov série zo 60-tych rokov minulého storočia. Na oslavách 50. výročia vzniku filmu v Starigrade-Paklenica v roku 2014 sa zúčastnili herci Gojko Mitič a Elke Sommer (ktorá skôr zastupovala film "Medzi Supmi") a niekoľko chorvátskych kaskadérov - Luka Kneževič, Milan Mikuljan, Stjepan Hrgovič, Gordana Čeko-Zeitz, Šimun Jagarinec a Zvonimir Kuzmič (nie všetci v tomto roku). Všetci to boli veľmi príjemní ľudia, mnoho som sa od nich dozvedel, napriek tomu, že už boli všetci vo veku, sedeli sme skoro až do rána v hoteli Alan. S Gojkom Mitičom som sa rozprával dokonca po slovensky, som presvedčený, že vie aj po česky. Všetci sa zhodli na tom, akí príjemní a skromní boli Lex Barker , Pierre Brice, Gotz George, Ralf Wolter alebo "dievčatá" Marie Versini, Karin Dor alebo Sophie Hardy... A zároveň všetci hovorili, ako nenávideli Stewarta Grangera... V tejto súvislosti uvediem, ako je dôležité mať šťastie. 50. výročie filmu "Poklad na Striebornom jazere" som prepásol, dozvedel som sa o konaní akcie až mesiac po jej skončení. To bol zároveň jediný moment, keď som sa mohol stretnúť s Pierrom Briceom, ktorý sa akcie zúčastnil a o 3 roky zomrel. Potom som tam chodil každý rok a osobne som sa stretol a mám fotografie a autogramy od takých hviezd, ako sú Marie Versini, Sophie Hardy, Dunja Rajter, Ivo Krištof, Uschi Glass a veľa juhoslovanských kaskadérov. Trošku ma mrzí, že pozvanie neprijali Rik Battaglia, Ralf Wolter alebo Karin Dor, zrejme zo zdravotných dôvodov. Nehnevajte sa na mňa, že sa chválim, ale toto boli udalosti, ktoré mi, ako fanúšikovi winnetouoviek zostanú v pamäti do smrti, podobne ako keď som našiel pomocou porovnávacích fotografií nejaké miesto natáčania z filmov.
Mgr. Ján Široký (ralf) - zveřejněno 10. 12. 2024