Knižná predloha k filmu "V ríši Strieborného leva" (1965)

Oba filmy sa natáčali súčasne, teda platí to, čo som napísal o filme "Cez divý Kudistan". Samotný titul je zavádzajúci, pretože existuje cyklus s rovnakým názvom, ale s týmto filmom nemá nič spoločné. Uvažovalo sa aj o iných pomenovaniach, napr. "Machredžova smrť", ale nakoniec zostalo pri tomto mene filmu.

Úvod

Pokračujú dobrodružstvá z 1. dielu, do filmu sa dostávajú nové postavy, hlavne Abú Sejf, ktorý však v knihe zahynul rukou Halefa, v závere filmu aj Mara Durimeh (Annemarie Blanc) a Hadedinovia. Motívov z knižných predlôh nie je veľa, niečo sa však nájde.

Začiatok

Kniha: Na úvod nič, všetko je vymyslené, až neskôr sa dostane na dve scény, ktoré sú nafilmované dosť verne.

Film: Machredž z Mosulu sa po páde z útesu po súboji s Kara ben Nemsim zachránil, prepadol a zabil dvoch domorodcov, aby si zabezpečil šaty, jeho pôvodné neskôr priatelia nájdu. U Chaldejcov sa koná oslava na počesť Kara ben Nemsiho a jeho priateľov a víťazstva nad machredžom. Ahmedovi el Cordovi sa veľmi páči Ingdža a on jej tiež nie je ľahostajný. Radosť im pokazí správa, že machredž sa spojil s Abú Sejfom (Sieghardt Rupp) a chystajú sa prepadnúť Maru Durimeh (Ingdža je jej vnučka) na hore Nadir a ulúpiť najstaršie poklady Chaldejcov. Ihneď sa vydávajú na pomoc - 5 osôb + pes Dojan.

Prechod cez soľné jazero Šot el Džerid do Fetnasy a Gbili

Kniha "Púšťou": Pri sledovaní vrahov Paula Galingrého z Marseille museli prejsť cez soľné jazero. Najali si sprievodcu Sadeka, ktorého Halef poznal už skôr. Dvaja zločinci ich čakali na najnebezpečnejšom mieste a zastrelili sprievodcu , skoro zahynul aj Halef, ale Kara ben Nemsi mu podal medveďobijku a vytiahol ho. Jedného vraha Kara zastrelil, ale druhý, Armén Hamd el Amasad, ušiel. Syn sprievodcu ich našiel a zo soľného jazera vyviedol.

Film: Abú Sejf sa pod falošným menom ponúkne, že skupinku prevedie cez soľné jazero za 50 piastrov. V noci zajali Ingdžu, pretože dúfali, že Mara Durimeh im potom dobrovoľne vydá poklady Chaldejcov, ale spôsobili hluk a Ahmed el Corda sa pokúsil zasiahnuť, no ovalili ho puškou po hlave. Zistili, že za prepadom stojí Abú Sejf a machredž. Na soľnom jazere im pripravili pascu, sprievodcu Sadeka zastrelili a Ahmeda el Cordu postrelili do ramena, Kara mu pomocou pušky pomohol von z močiara. Machredž a jeho sprievodcovia sa pred večerom stiahli a Kara ben Nemsi, Halef, ktorého ešte stihol Kara vytiahnuť z močariny a zranený Ahmed el Corda sa mohli vydať na pochod. Blúdia v hmle, dosiahli breh močiara, ale zamdleli, pretože boli veľmi vyčerpaní a nemali vodu. Našiel ich šejk Zedar (Antonio Casas) s družinou a zobral so sebou.

Zrada machredža a návšteva u padišaha

Kniha: Tieto udalosti nemajú oporu v knihe.

Film: Machredž navštívil padišaha (Fernando Sancho) a brojí proti Kara ben Nemsimu, ten mu dokonca vrátil hodnosť a uniformu. Podarilo sa mu zajať Kara ben Nemsiho a Halefa, Ahmed el Corda im utiekol. Obaja boli predvedení k padišahovi.

Jazda na koni proti 10 vojakom bez zbrane

Kniha "Púšťou": Keď Kara ben Nemsi presvedčil Mohameda Emina, že je čestný človek, chcel ho šejk Hadedinov presvedčil, aby išiel na výzvedy a získal vedomosti o konaní troch nepriateľských kmeňov, ktorí ich chcú prepadnúť. Ak svoju úlohu splní úspešne, chce mu šejk darovať nádherného koňa Riha. Kara presvedčí šejka, že koňa potrebuje hneď, pretože mu môže pomôcť úlohu úspešne splniť. Aby šejka presvedčil, ponúkol mu, že proti nemu môže strieľať 10 najlepších bojovníkov Hadedinov, pričom on sám bude neozbrojený. Šejk si myslel, že sa Kara zbláznil, ale on úspešne docválal do cieľa.

Film: Kara ben Nemsi a hadži Halef Omar boli predvedení k padišahovi a obvinení, že zneužili jeho bujuruldu. Kara sa samozrejme bráni a obviní machredža zo zrady. Navrhne padišahovi, že bude jazdiť na synovi Riha proti 10 strelcom, ktorí na neho môžu vystreliť každý jeden výstrel. Ak sa úspešne vráti, má byť prepustený. Podarilo sa, Kara a Omar sa ponáhľajú na pomoc Mari Durimeh k hore Nadir. Kara ben Nemsi zase dostal aj sprievodný list.

Pomoc Chaldejcom a Mara Durimeh proti Machredžovi a Abú Sejfovi

Kniha: Tieto udalosti už vôbec nesúvisia s knihami, všetko je vymyslené scenáristami.

Film: Abú Sejf prišiel so zajatcami Ingdžou, lordom Lindsayom a Archiem pod horu Nadir a žiadal Maru Durimeh, aby im vydala kresťanské poklady. Bol odmietnutý. Na pomoc prichádza Kara ben Nemsi a Halef, trochu neskôr aj Ahmed el Corda a Hadedini. Prvý útok bol odrazený a Abú Sejf po prebodnutí nožom v súboji s Ahmedom el Cordom padá mŕtvy do priepasti. Machredž dorazil so svojimi vojakmi k hore Nadir a po krátkom vyjednávaní žiada, aby mu boli vydané všetky mačky a psi, zakrátko ich posiela naspäť s ohnivými chvostmi, aby spôsobili požiare. Machredžovi vojaci boli postrieľaní alebo zajatí, ale on sám sa dostal hore až k Mara Durimeh. Chce poklad. Ale objaví sa Kara ben Nemsi a Indgža a machredž Maru Durimeh zastrelí. Machredž uteká, Kara ho prenasleduje a po súboji na akejsi lanovke ho porazí, zločinec sa zrúti do hlbín.

Záver

Ľutujem, že tak výborné romány boli spracované tak podpriemerne. Scenáristi neodviedli dobrú prácu, dokonca Artur Brauner nechal prepracovať scenár Rakúšana Franza Josepha Gottlieba, ktorý bol zároveň aj režisérom oboch filmov, Haraldom G. Peterssonom, čo tiež neviedlo k výbornej spolupráci. Spory a hádky nakoniec viedli k vyhodeniu F. J. Gottlieba a filmy dokončovali neskúsení režiséri. Škoda, keby sa dej filmov aspoň približoval deju v knihách, mohlo to byť o poznanie zaujímavejšie a lepšie. Ale na druhej strane musím poznamenať, že niektoré iné filmy boli natočené omnoho katastrofálnejšie (Old Firehand, Apanači, ...). Tu sú scény, ktoré boli natočené skoro verne podľa kníh a tie sú dobré - v oboch filmoch.