Dobrodružný román Karla Maya "Poklad v Striebornom jazere" preložil Dr. Teofil Ušák v roku 1966 z autentického vydania nakladateľstva Union, Stuttgart, Berlin, Leipzig, má v slovenčine 566 strán. Neskoršie vydania (napr. vydania v nakladateľstve Karl May Verlag) boli upravované a čiastočne skrátené a na mnohých miestach sa teda odlišujú od tohto pôvodného vydania, ktoré vyšlo ešte za spisovateľovho života.
Vo filme sa nachádza mnoho scén z knihy, viaceré však v absolútne iných súvislostiach a mnohokrát aj s inými osobami. Scény boli do filmu zakomponované celkom šikovne, scenárista Harald G. Petersson odviedol dobrú robotu. Niekoľko takýchto scén:
Kniha: prebodol ho Veľký Medveď ako vyzvedača trampov pri zrube rafterov (zvláštny druh zálesákov, ťažiacich v divočine drevo a splavujúcich ho plťami do údolia).
Film: prebodol ho Cornel za tmy v chate na začiatku filmu po návšteve Winnetoua.
Kniha: podnáčelník trampov sa v deji len mihne, keď spolu s Cornelom a dvoma ďalšími trampmi utekajú na člne z tábora rafterov.
Film: zastrelil ho Cornel pred chatou, akože v súboji, keď sa mu odmietol podriadiť.
Kniha: Strelecké preteky sa konali po stretnutí Humply Billa, Gunstick Uncla a lorda Castlepoola, keď lord zastrelil supa, ktorý už bol takmer z dostrelu.
Film: Castlepool zastrelil sokola (orla), takpovediac od pása, po stretnutí so sedemčlennou družinou Old Shatterhanda.
Kniha: Sú to len okrajové postavy, Knox bol zaživa oskalpovaný Veľkým Vlkom pri skalách, kde sa bránila Old Shatterhandova malá družina a potom boli obaja umučený v tábore Utahov.
Film: Všetci traja (spolu s Hartleyom) majú dosť veľkú úlohu, Brinkley sa na nich spolieha, na konci idú na plti k pokladu, kde ich všetkých troch Cornel zastrelil.
Kniha: Začína sa na parníku Žralok na rieke Arkansas, tam do deja vstupuje Cornel Brinkley (farbí si vlasy na ryšavo) a 20 trampov, Old Firehand, Čierny Tom, Veľký Medveď a jeho syn Malý Medveď a tiež mladučká 13 ročná Ellen Butlerová s mamou a otcom inžinierom Butlerom (o Pattersonovi, dostavníku, Tulse, ani o salóne nie je v knihe ani zmienka). Neskôr sa z plte na loď dostane 16 ročný Fred Engel a teta Droll, ktorý ešte predtým zastrelil čierneho leoparda. Ellen a Fred sú mladučkí a nemajú žiadnu úlohu a teda všetky scény s nimi sú vo filme vymyslené. Dobrodružstvá pokračujú v okolí tábora rafterov až po scény pri Butlerovej farme. Film tieto udalosti celkom vynecháva.
Film: Patetický úvod, dostavník, prepadnutie dostavníka, nález mŕtvych v kaňone, Tulsa a Winnetou, sledujúci táboriacich trampov.
Kniha: Strecha farmy bola plochá. Personálne obsadenie: Old Firehand, Castlepool, Humply Bill, Gunstick Uncle, Droll, Fred Engel, Čierny Tom, Missouri Blenter a jeho rafteri (20), Osagovia(4). Celá družina dorazila na farmu v noci. Popoludní dorazili na farmu Indiáni, teda už od začiatku bol k dispozícii Old Firehandovi náčelník Osagov Dobré Slnko a 100 Arapahov + 100 Čejenov, ale proti sebe mali okolo 400 trampov, z ktorých viac ako polovica padla. Trampi nikdy nevnikli do farmy, zajali však, podobne ako vo filme rukojemníkov: majiteľa farmy Butlera, jeho dcéru - dievčatko Ellen, a jeho brata. Poslali parlamentárov, aby jednali s Old Firehandom, potom prišiel samotný Cornel, ale Old Firehand neprijal žiadne ultimátum. Troch rukojemníkov pomocou tajnej chodby do rieky najprv oslobodili teta Droll, Humply Bill a Gunstick Uncle.
Vstup do tajnej chodby je za budovou farmy, je zakrytý padacími dverami. Potom s pomocou Indiánov postrieľali a rozprášili zvyšok trampov.
Film: Strecha farmy je sedlová. Personálne obsadenie: Old Shatterhand, Sam Hawkens, Fred Engel, Gunstick Uncle a pani Butlerová. Old Shatterhand prijal posla Hiltona, ale vyžiadal si na rozmyslenie 2 hodiny. V tom čase sa jemu a Fredovi Engelovi podarilo oslobodiť rukojemníkov Pattersona a Ellen pomocou tajnej chodby, do ktorej sa vchádzalo studňou a ústila v krovinách neďaleko tábora trampov. Trampov je len okolo 40, napriek tomu sa im podarilo vniknúť dovnútra. V poslednej chvíli privádza Winnetou na pomoc spriatelených Osagov a obrancovia farmy oslavujú víťazstvo.
Tieto udalosti nie sú vo filme.
Kniha: Magister doktor Jefferson Hartley - Aqua Salamandra (Branko Spoljar), je podvodník, ktorý zarába na dôverčivosti farmárov, ale nie je tramp. Cornel ho na jednej farme zbadal a tuší, že má peniaze. Prenasleduje ho a keď mu berie peniaze, "doktor" sa bráni a Brinkley ho postrelí do ľavého ramena. Tu vstupuje do deja Winnetou. Objavil Hartleyov podvod, ktorý obetoval svojho spoločníka, aby sa sám zachránil. Potom spolu s Old Firehandom zachránili stanicu Sheridan proti Cornelovým trampom. Nalákali ich do vlaku a skoro všetkých zajali. Unikol len Cornel a s ním asi 20 trampov. Hartley nakoniec má byť svedkom na súde proti trampom.
Film: Z tejto časti knihy je prevzaté len postrelenie Hartleyho na začiatku filmu Samom Hawkensom (...dostal ji do levého ramena, špehoun, špehounská, ...)
Tieto udalosti nie sú vo filme.
Kniha: Dielovedúci Watson zo stanice Sheridan (nie Engel ml.) rozpráva svoj príbeh: Prezimovali spolu s Engelom a prastarým Indiánom "Veľkým Otcom" v kamennej chate pri Striebornom jazere, pretože si zle vypočítali odchod z hôr a napadli záveje snehu. Obaja sa o neho starali, poľovali, ten im za to daroval papierovú, obkreslenú mapku pokladu, ale napriek tomu Tonkava (starý otec Veľkého Medveďa) na jar zomrel. Pochovali ho a vydali sa domov. Prepadli ich Utahovia a zobrali im zbrane, potom stretli Cornela, ten ich vypočul a zistil, že vedia o poklade. Potreboval získať mapku a Watsona pichol nožom, ten však vďaka Winnetouovi prežil. Cornel prenasledoval Engela, ktorého postrelil a ten neskôr zomrel na zápal pľúc. Teda žiaden dostavník, mapku ukradol od Engelovho brata na farme, keď farmu zapálil a rodinu zavraždil...
Film: Vražda Engela st. v dostavníku a ukradnutie polovice koženej mapy k pokladu, druhú polovicu chceli získať od Pattersona na Butlerovej farme. Po súboji s Fredom Engelom však Cornel prišiel aj o prvú časť mapky. O mape a poklade rozpráva Engel ml., ešte na začiatku filmu v Tulse.
Kniha: Personálne obsadenie: Old Shatterhand, Hobble Frank, Dlhý Davy, Tučný Jemmy, Knox a Hilton. Tu pri skalách (nakopené balvany do značnej výšky) boli prepadnutý tlupou asi 200 Utahov, vedených Veľkým Vlkom. Štyria zálesáci sa uchýlia na skaly. Príde k vyjednávaniu a Old Shatterhand ukáže aj svoje strelecké umenie. Z "čarodejnej" pušky poslal 10 guliek do mladého javora 2 cm nad sebou. Zaviaže sa, že sa podrobí rozhodnutiu rady starších a odíde s Utahmi do ich dediny. Osud Knoxa a Hiltona je popísaný vyššie.
Film: Personálne obsadenie: Old Shatterhand, Patterson, Sam Hawkens, Castlepool a Gunstick Uncle. Táto časť knihy je vo filme zobrazená síce skrátene, ale celkom verne.
Kniha: Musia bojovať všetci štyria zálesáci - Dlhý Davy v plávaní, Tučný Jemmy v zápase a Hobble Frank v behu. Všetci pomocou lstí zvíťazia. Pred súbojom Old Shatterhanda a Veľkého Vlka príde aj na dvíhanie kameňov. Old Shatterhand ho zdvihol a odhodil asi 10 m. V závere súboja slávny zálesák zabodol svoj nôž najprv do predlaktia náčelníka a potom rukoväťou prudko udrel do hrude Veľkého Vlka, takže ten omdlel a potom všetci štyria rýchlo opustili tábor Utahov. Neďaleko ich už čakal Winnetou, Old Firehand a ostatní zálesáci a rafteri, spolu vyše 30 ľudí, ktorí dianie v dedine Utahov sledovali pomocou ďalekohľadu.
Film: Slávny zálesák strieľa do stanovej žrde. Musí bojovať len Old Shatterhand, dej je ďalej veľmi podobný tomu v knihe, ale v závere súboja Old Shatterhand použil svoj preslávený úder päsťou. Neďaleko ich čakal len Winnetou.
Kniha: Utahovia štvoricu prenasledujú, vedie ich Veľký Vlk, ktorý však vôbec nie je kladná postava, bol to riadny zákerák, sám viedol oddiel asi 50 bojovníkov. Dunivý Hrom sa tu nevyskytuje, Utahovia boli v celej knihe proti zálesákom. Zálesáci sa rýchlo dohodnú, že ich v "Nočnom kaňone" zajmú. Na hornej strane kaňonu ho uzavreli Old Shatterhand a jeho traja druhovia a na dolnej Winnetou a jeho družina. Po vyfajčení fajky mieru ich však prepustili. Utahovia porušili fajku mieru a dokonca ich ešte raz skoro všetkých zajmú, ale teta Droll a Hobble Frank, ktorí sa nedostali do zajatia ich oslobodia. Táto časť knihy vo filme nie je, ani ložisko striebornej rudy, ktoré objavil Old Firehand, ani umučenie Cornela a jeho trampov Utahmi.
Film: Utahov, ktorý prenasledujú piatich zálesákov je len 15, vedie ich Dunivý Hrom. Na hornej strane kaňon uzavreli Sam Hawkens, Castlepool, Patterson a Gunstick Uncle, na dolnej Old Shatterhand. Do kaňonu ich vlákal Winnetou. Keď ho chcel Dunivý Hrom zastreliť, Veľký Vlk, ktorý sa medzičasom prebral z mdlôb, zastrelil svojho podnáčelníka (Velký Vlk potrestal zrádce!). Potom spolu vyfajčili kalumet a Utahovia sľúbili Old Shatterhandovej družine pomoc proti trampom.
Kniha: Zálesáci dorazili k Striebornému jazeru, kde sa pod umelým ostrovom nachádza poklad. Náčelník Timbabačov Dlhé Ucho zradil a zaviedol asi 100 Utahov vedených náčelníkom Rachotiacim Hromom (Dunivým Hromom) do chodby s pokladom. Veľký Medveď však zradu zistil a chodbu pomocou tajného mechanizmu zatopil. Dlhé Ucho bol jediný, kto sa zachránil. Poklad je navždy stratený, ale ložisko striebornej rudy je výdatné a Old Firehand a priatelia môžu začať ťažiť.
Film: Trampi dorazili k Striebornému jazeru (Plitvické jazerá), objavili poklad, zvíťazila lakomosť a Cornel svojich druhov zastrelil. Keď si už prezeral zlaté predmety, zasiahol Veľký Medveď a tiež pomocou tajného mechanizmu všetko zmietol aj s Cornelom do bažiny. Poklad je navždy stratený.
Do filmu boli prebrané nosné scény: boj o Butlerovu farmu, rokovanie na skale a pri skale, súboje v tábore Utahov, uzavretie Utahov v kaňone a zničenie pokladu v závere. A potom už len dosť mien a udalostí z knihy, ktoré ale prebiehali v iných súvislostiach a do deja filmu boli vhodne zakomponované, snažil som sa ich všetky vymenovať. Hobble Frank bol vyradený z obsadenia zrejme z dôvodu, že nebol priestor na jeho prekáračky s ostatnými zálesákmi, nepochopil som výmenu tety Droll za Sama Hawkensa, obleky a správanie majú podobné, rozdiel je len v parochni...
Knihu som už dávno nečítal a tak som bol až prekvapený brutalitami, ktoré sa v nej vyskytujú. Napočítal som stovky mŕtvych (okolo 700) - belochov aj Indiánov, Cornelove odrezané uši, umučenie a oskalpovanie dvadsiatych trampov, zatopenie stovky Utahov v závere knihy, postrieľanie stoviek trampov pri prepade Butlerovej farmy alebo v ďalšom deji, desiatky Indiánov: Arapahov, Čejenov, Utahov, Navachov, Osagov, Timbabačov ... Old Firehand v tomto smere nebol žiadne neviniatko ("...strieľajte na jazdcov, nie na kone"). Až po príchode Old Shatterhanda na scénu sa to predsa len výrazne zlepšilo.
V období rokov 1962 - 1968 bolo spolu natočených 11 filmov s hlavnou postavou Winnetou. Titul bol vybraný na sfilmovanie ako prvý správne, i keď mnoho zaujímavých scén a príbehov sa doň nezmestilo. Svojou dĺžkou je po filme Old Shatterhand najdlhší (102 ´) a patrí medzi 5 najlepších filmov tejto série.
Mgr. Ján Široký (ralf) - zveřejněno 1. 6. 2024