Knižná predloha k filmu "Petrolejový princ" (1965)

Dobrodružný román Karla Maya "Petrolejový princ" preložila Perla Bžochová v roku 1963 z nemeckého originálu "Der Ölprinz", Karl May Verlag, Radebuel bei Dresden, číslo 37 zobraných spisov, v slovenskej edícii Mladé letá má 391 strán, s doslovom 397. Neskoršie vydanie je z roku 1971, mimochodom obe vydania s katastrofálnymi ilustráciami Karela Teussiga. Zlatí Zdeněk Burian alebo Gustav Krum (našťastie som si urobil kópie z Olympie).

Úvod

Druhý z filmov v hlavnej úlohe s Old Surehandom (Stewart Granger) namiesto Old Shatterhanda. Natáčalo sa v období 28. 3. - 31. 5. 1965. Lex Barker a Ralf Wolter opäť neboli k dispozícii, pracovali na ďalšej produkcii Artura Braunera, v čase 15. 3. - 19. 7. 1965 natáčali "Cez Divoký Kurdistan, V ríši Strieborného leva". Hlavný motív z knihy je zachovaný - podvod s náleziskom petrolejového prameňa. Sú tu aj ďalšie podobnosti: spoločnosť nemeckých vysťahovalcov, pani Ebersbachová, kantor Hampel, Mokaši (Byvol), Nitsas-Ini (Veľký Hrom), ale bez svojej bielej squaw. V knihe sú zase postavy, ktoré sa vo filme neobjavili: syn Nitsas-Iniho Ši-so, mladý Adolf Wolf a jeho strýko Maitso (Vlk - Wolf) a iné. Vo filme, z logických dôvodov, celkom chýba " Leaf of trifoil - Trojlístok", hoci hrá v knihe hlavnú úlohu. Jedna scéna z knihy sa však nenachádza v tomto filme, ale vo filme "Winnetou - Posledný výstrel" a to strieľanie do terčov, v tomto smere je v knihe podrobnejšia, ale celkom verne opísaná a nafilmovaná. V knihe sa vôbec nevyskytujú: Lizzy (Macha Meril), jej otec Bergmann (Veljko Maricić), podvodný kartár Richard Forsythe (Mario Girotti - Terence Hill), Old Wabble (Milan Srdoć) alebo Knife (Slobodan Dimitrijević), ktorý, mimochodom, zahral svoju úlohu nemého zákerného vraha nožom úžasne. Nie je tam ani Bill Forner (Zvonimir Crnko), toto meno si filmári vzali z pomenovania Fornerovho ranča, kde sa stretli vysťahovalci, Hobble-Frank, teta Droll a banditi.

Začiatok

Kniha: San Xavier del Bac, "Trojlístok", strelecké preteky o stávky a stávky o to, či Samova mulica Mary Buttlera (vodcu 12 finderovcov) zhodí, kolóna nemeckých vysťahovalcov vedených Schmidtom, teda nie Campbellom (Walter Barnes), 4 vozy ťahané 16 volmi, 1 ukradnutý a zabitý. Sú prítomní aj kantor emeritus Mattheus Aurelius Hampel, ktorý chce skomponovať operu v 12 dejstvách a pani Rosalia Ebersbachová, rodená Morgensternová, ovdovená Leiermüllerová (v knihe má, na rozdiel od filmu, postavu aj hlas Heleny Růžičkovej). Keď sa vysťahovalci dožadovali náhradu škody, finderovci ich vysmiali. Sam Hawkens však sľúbil, že náhradu dostanú. Buttler chcel "Trojlístok" opiť a potom zavraždiť. Dopadlo to však presne opačne, finderovci boli zviazaní, prišli o všetku muníciu aj o cenné veci (hodinky), ktorými bola vyrovnaná škoda za vola. Vysťahovalci odišli do Tucsonu, vedenie prevzal Sam, predošlý scout Poller bol prepustený, neskôr sa pridal k Petrolejovému princovi. Bolo jasné, že finderovci sa oslobodia, ozbroja a budú sa chcieť pomstiť. Preto pre nich v blízkosti Tucsonu, pripravili pascu, všetkých zajali a odovzdali 20 vojakom, ktorí im pomáhali, na súdne stíhanie. Utiekol len, s pomocou Pollera, Buttler.

Film: Petrolejový princ (Harald Leipnitz) a Knife hodili fakľu do petrolejovej nádrže Jenkinsa (Antun Nalis), aby ho zruinovali. ("A teď to musí prodať i Jenkins"). Väčšina scény je prebraná z W2 - požiar New Venanga (Stobreč). Po príchode do Tucsonu (Župči pri Trebinji) (podľa nemeckého originálu, teda nie Chinla) chce Jenkins zastreliť Petrolejového princa, ale Knife mu hodil zozadu do chrbta nôž. Finderovci nešikovne zavraždili sprievodcu Billa Fornera (Suho Polje - Vrlika), tomu sa podarilo vystreliť, Winnetou a Old Surehand to počuli, mŕtveho našli. Banditi namiesto neho poslali kolóne nemeckých vysťahovalcov falošného Fornera (Paddy - Davor Antolič), aby ich zaviedol na nesprávne miesto. Old Surehand a Old Wabble vezú mŕtveho a pred mestom sa stretnú s Petrolejovým princom a Knifom. Došlo k slovnej prestrelke. ("Vrah toho chlapce nepříjemnosti mít bude".) Winnetou odišiel k Navajom, aby jednal s náčelníkom Nitsas-Inim (Petar Dobrić) o pôde pre vysťahovalcov (Suho Polje - Vrlika). Keď Old Surehand prišiel do mesta, falošný Bill Forner chcel ujsť, ale zálesák ho výstrelom zastavil. V momente, keď mu už chcel bandita prezradiť, kto zabil Billa Fornera, zozadu ho zastrelil zo strechy bandita, ten v tom okamihu tiež kúpil odmenu od Old Surehanda. Petrolejový princ dostal tiež svoj darček, keď tesne vedľa jeho hlavy skončil Knifov nôž, ktorý na zálesáka čakal za dverami izby. Kantor Hampel (Heinz Erhardt) nie je vo filme taký obrovský problém, ako v knihe.

Fornerov ranč

Kniha: Na ranči sa stretli Petrolejový princ - Grinley, jeho nevlastný brat Buttler, Poller, bankár Rollins a jeho účtovník Baumgarten. Poslední dvaja majú byť obeťou falošného petrolejového prameňa. Neskôr prichádzajú Hobble-Frank a teta Droll, oblečení ako Old Shatterhand a Winnetou. Sam Hawkens na Bellovej farme vymenil pomalé voly za mulice a vozy popredal, aby boli pohyblivejší. Potom celá kolóna tiež dorazila na Fornerov ranč. S kantorom sú neustále problémy, Hobble-Frank sa s každým škriepi a traja lotri okolo Petrolejového princa kujú svoje pikle. Zálesáci existenciu naftového jazera spochybnili a povedali to aj bankárovi, ten im však neverí. Ráno vyrazili na cestu. Táto časť knihy nie je vo filme.

Film: Old Surehand odchádza, aby sa zišiel s Winnetouom, poveril vedením kolóny Old Wabbla a poradí osadníkom, aby sa vydali v noci tajne na cestu. Petrolejový princ za ním posiela 4 banditov, aby ho zlikvidovali (Radmanove mlinice). Aj s pomocou Winnetoua utekajú banditi s prestrieľanými rukami. Petrolejový princ sa od Knifa dozvedá, že Bergmann má veľké vrecko peňazí - asi 10 000 dolárov. Banditi odhalia falošného hráča Forsytha a donútia ho ku spolupráci.

Pueblo

Kniha: Osadníci sa museli skryť pred hroznou búrkou v pueble Nijorov náčelníka Ka-maku (Tri prsty). Indiáni to využili a zajali ich. Zbrane im síce zostali, ale boli zavretí . Pokúšali sa síce nožmi prevŕtať, aj hore aj v bočnej stene, ale k slobode to neviedlo. 5 ľudí však dostalo slobodu - traja zločinci a 2 obete. Vysťahovalcov oslobodili v noci až Winnetou a Old Shatterhand. Keďže predtým zajali náčelníka, dostali Nemci aj všetky svoje veci a mulice a za trest si vymenili zlé kone za dobré. Táto časť knihy nie je vo filme.

Film: Karavána 10 vozov (teda nie 4) dorazila k rieke a vybudovala vozovú hradbu. (Rieka Cetina v blízkosti mesta Trilj, v pozadí vidieť zrúcaninu hradu Nutjak, ktorá vyzerá ako špicatá skala - v originále "Kuletina Nutjak"). Winnetou a Old Surehand vyjednávajú (Radmanove mlinice) s náčelníkom Utahov Mokašim (Mavid Popović) a Nitsas-Inim, aby darovali osadníkom malú časť svojho územia s tým, že sú chudobní. Richard Forsythe prezrádza finderovcom plány osadníkov pri opustenom zrube (Župči pri Trebinji). Až teraz finderovci prepadli osadníkov, dopadli však zle, stratili zhruba polovicu mužov.

Falošné petrolejové jazero (prameň)

Kniha: Petrolejový princ uskutočňuje svoje plány. Cestou k "naftovému" jazeru pri rieke Chelly zastrelil dvoch vyzvedačov Navajov. Poslal dopredu Buttlera a Pollera, aby do jazera vyliali 40 sudov s petrolejom a tým oklamali bankára a jeho účtovníka. Hoci po hladine plávalo množstvo mŕtvych rýb, Rollins nepojal podozrenie a zmenku podpísal. Pod zámienkou, že im chcú ukázať jaskyňu, ich tam nalákali, ovalili puškami po hlave, zviazali a odvliekli do nej. Potom vchod zatarasili balvanmi a okolie upravili na nepoznanie. Vzápätí troch lotrov zajali 8 Navajovia. Všetkých ich potom zajali Mokašiho Nijorovia. Aj Old Shatterhand, Winnetou a osadníci dorazili k jazeru. Dlho hľadali jaskyňu, pretože tam museli byť schované sudy, najprv sa im nedarilo. Nakoniec Old Shatterhand zazrel privaleného chrobáka a dvoch chudákov oslobodili, bankár ešte stále neveril, že ide o podvod. Až množstvo sudov v jaskyni ho presvedčilo.

Film: Petrolejový princ udá Mokašimu, že osadníci majú peniaze. Utahovia prídu do tábora osadníkov a Mokašiho syn (Šimun Jagarinec) sa vydá preskúmať vozy. Zbadá peniaze, ale Knife ho nožom zozadu zavraždí, Mokaši prisahá pomstu. Old Surehand mu sľubuje, že vraha nájde. Padol návrh, aby previezli ženy a deti na druhú stranu rieky, plť sa však odtrhne a rúti sa dolu divokým prúdom. Winnetou sa vrhne do vody a dostane sa na plť, okrem neho sú na plti traja dospelí a dve deti. Po napínavom priebehu sa podarí Winnetouovi a Old Surehandovi ohrozených zachrániť (vodopády Krka). Tieto udalosti však nie sú v knihe. Až teraz nasleduje podvod s petrolejovým prameňom (Peručko jezero). Petrolejový princ doviedol bankára Duncana a svojho komplica Kovacza k "prameňu", naftu pumpuje z neďalekej jaskyne (Radmanove mlinice) 6 finderovcov. Keď Duncan podpísal šek, poslal ho do jaskyne, vchod ktorej zasypal zvrchu Knife balvanmi. Vzápätí Petrolejový princ zastrelil Kovacza, vtom prichádza Old Surehand. Lotri sa zľakli a utekajú, na povrazovom moste (vodopády Ruda) boli dostihnutí a zajatí.

Záver príbehu

Kniha: "Vďaka" kantorovi sa celá skupina okolo Old Shatterhanda dostala do rúk Nijorov, okrem Sama Hawkensa a Hobble-Franka. Napriek tomu, že boli zviazaní, napadol Old Shatterhand Mokašiho, Winnetou rýchlo zareagoval, prerezal putá a zmocnili sa svojich pušiek. Nijorovia sa zľakli a pod hrozbou usmrtenia náčelníka ustúpili. Všetci boli oslobodení, vzali si svoje veci a utiahli sa do bezpečia. Kantor spôsobil, že traja lotri zase ušli. S Mokašim vyfajčili fajku mieru, Nijorovia odtiahli, ostatní sa vydali k Navajom, aby prenasledovali troch lotrov. Podvodníci dosiahli, na základe nepravdivých správ, že im Nitsas-Ini dal mäso, pušky a nože, ale zároveň neopatrne vydali bankárov šek Wolfovi, ním chceli dokázať pravdivosť tvrdení. Navajovia sa následne stretli s Old Shatterhandom, Winnetouom a ostatnými osadníkmi, aby pripravili plán, ako dostať do pasce Nijorov, ktorí sa nevzdali pomsty. Plán sa podaril pri Zimnej vode, kde ich uzavreli - 600 Navajov proti 300 Nijorom. Old Shatterhand a Winnetou svojou diplomaciou prispeli k zmiereniu oboch kmeňov. Petrolejový princ sa medzitým opäť "vďaka" kantorovi zmocnili od Rollinsa jeho šeku. Chceli ešte pozorovať boj medzi Indiánmi a neušli. Nožom zabili Pollera a až potom utekali. Ale to už mali za sebou 40 Indiánov a oboch pokrvných bratov. Na prérii ich dostihli, Nitsas-Ini oskalpoval Petrolejového princa, zároveň ho zastrelil Buttler. Ten keď videl, že neunikne mučiarskemu kolu, vytiahol nôž a až po rukoväť si ho vrazil do srdca. Osadníci dostali od Indiánov toľko pôdy, že boli veľmi spokojní a šťastní.

Film: Old Surehand a Old Wabble priviazali na noc Petrolejového princa a Knifa o stromy. Old Wabble ich mal strážiť. Knife mal však v rukáve nôž, prerezal si putá a ušiel. Old Surehand ho prenasleduje, dôjde k súboju a Knife si nešťastnou náhodou pichne dýku do brucha. Medzitým Mokaši uskučnil svoje plány a prišiel prepadnúť vozovú hradbu, Winnetou ponúkol seba za osadníkov, Mokaši trvá na svojom a začal útok, už to vyzerá skoro beznádejne, keď dorazil Old Surehand s mŕtvym Knifom a zajatým Petrolejovým princom. Náčelník Utahov sa presvedčil, že nôž, ktorý zabil jeho syna a Knifov nôž sú identické. Indiánom bol vydaný aj Petrolejový princ. (Pozorný divák si iste všimol, že jedným s Indiánov bol aj Šimun Jagarinec!, ktorí už mal byť mŕtvy.) Osadníci dostali od Indiánov kus pôdy pri jazere Shelly (Peručko jezero), Old Surehand má ísť ako svedok hneď na dve svadby: pani Ebersbachová (Antje Weisgerber) si berie Campbella a Lizzy bývalého falošného hráča Richarda Forsytha. Winnetou sa lúči a praje všetkým veľa šťastia.

Záver

Tento film a štyri ďalšie vôbec neboli premietané v československých kinách, teda bol nadabovaný až neskôr, čo je počuť, hlavne na hlase Stanislava Fišera. Vtedajšia distribúcia usúdila, že patrí medzi slabšie, preto ho nekúpila a mala pravdu, hoci si myslím, že ak by bol film vtedy v kinách uvedený, mal by u divákov úspech, pretože by mu robili konkurenciu väčšinou len sovietske filmy. Vôbec nedosahuje úrovne šiestich najlepších filmov, už tu je vidieť, že táto séria speje k svojmu koncu. Ešte sa síce bude zmietať v smrteľnom kŕči, ale to už nebude dlho trvať. K tomu prispieva aj obsadenie tých istých hercov do rôznych úloh, tu napríklad Walter Barnes (Bill Jones), Mavid Popović (Inču-čuna), Mario Girotti (poručík Merill), ... K väčšiemu úspechu neviedla ani neúčasť obľúbených Lexa Barkera a Ralfa Woltera, s Old Shatterhandom a "Trojlístkom" (v obsadení z filmu Winnetou 1 - Demeter Bitenc a Husein Čokić v úlohách Dicka Stona a Willa Parkera tiež odviedli malú, ale kvalitnú prácu) by to určite nabralo grády. Kniha je zaujímavá, má logiku i spád, tradične si musím položiť otázku, prečo filmári prijali tento scenár, keď len niekoľko scén sa pridŕža motívov z originálneho románu. Ešte by ma zaujímalo, či sa niekto naozaj pohyboval po Divokom Západe v obleku, s bielou košeľou a mašľou pod krkom ako Petrolejový princ a Knife. Originálna dĺžka filmu je 90´32´´.