Knižná predloha k filmu "Old Surehand 1. časť" (1965)

Dobrodružný román Karla Maya Old Surehand, 1. diel, preložil Dr. Teofil Ušák v roku 1967 z nemeckého originálu Old Surehand, 1. Band, Karl May´s gesammelte Reiseezählungen, Band XIV., Freiburg i.Br., Friedrich Ernst Fehsenfeld, v slovenskej edícii STOPY má 330 strán.

Dobrodružný román Karla Maya Old Surehand, 2. diel, preložila Terézia Černá v roku 1968 z nemeckého originálu Old Surehand, 2. Band, Karl May´s gesammelte Reiseezählungen, Band XV., Freiburg i.Br., Friedrich Ernst Fehsenfeld, v slovenskej edícii STOPY má 371 strán.

Oba diely obsahujú aj výborné ilustrácie Františka Šestáka. Slovenský preklad neobsahuje vložené poviedky Prvý los a V Mistake canyone.

Úvod

Našťastie posledný film v hlavnej úlohe s Old Surehandom (Stewart Granger) a s Old Wabblom (Milan Srdoč). Pozorne som si prečítal po niekoľkýkrát dvojdielny román a opäť som si pochutil. Zároveň som si pozrel aj film a tam je to katastrofa! Nemá zmysel rozprávať oba príbehy, fanúšikovia ich iste notoricky poznajú. Vo filme sa okrem hore uvedených postáv ešte nachádza Winnetou, ale ozaj len krátko, a v druhej polovici filmu. A potom generál, ale jeho meno je iné ako v románe, aj vojaci. Dej absolútne nesúvisí, sú tam len okrajové scény a situácie, ktoré neskôr spomeniem. Koncepcia tohto porovnania musí byť iná ako v prípade predchádzajúcich piatich filmoch, pretože je toho na porovnávanie naozaj málo, skoro nič. Budem sa venovať skôr dvojdielnemu románu.

Kniha

1. diel: Old Shatterhand nájde pri Jasnom potoku na dube pod jedľovou vetvičkou správu od Winnetoua:

"Nech môj brat Old Shatterhand ide rýchlo za mnou k Bloody Foxovi, Krvavej Líške, ktorého chcú Komančovia prepadnúť. Winnetou sa ponáhľa k nemu, aby ho ešte včas vystríhal."

Takto sa začína jeden z najlepších románov Karla Maya, ak nie vôbec najlepší, dokonca s kriminálnou zápletkou. Stretne sa s vojakmi, potom so skupinou "zálesákov", najskôr ho všetci pokladajú za greenhorna. Neskoršie príde do ich tábora aj "Kráľ cowboyov" Fred Cutter - Old Wabble (Hojdavý). Ten ho hneď odhalí podľa vraníka Hatátitlu a oboch pušiek.

Oslobodia Old Surehanda z moci Komančov náčelníka Vupu Umugiho pri Belasej vode. Na to využili plť z trstiny, aby boli nenápadní. Old Wabble tvrdil, že vie plávať ako ryba, ale nebola to pravda. Old Shatterhand sa stretol v Zajačej doline s tajomnou šialenou Indiánkou, od ktorej sa dozvedel záhadné slová Tibo-taka, Tibo-vete-elen, Vava Derick a myrtový venček. Tam zároveň oslobodil z rúk Komančov černocha Boba, ulúpil medicíny Vupu Umugiho a jeho skvostného koňa.

K oáze Bloody Foxa dorazili aj s 300 Apačmi, podľa očakávania tam našli Winnetoua, a pripravili plán na boj s 3 skupinami Komančov. Prvú zajali skupinu Šibu Biga - 50 bojovníkov v doline Piesku. Ako druhú zajali tlupu Naleho Masiuva pri Sto stromoch - 100 bojovníkov, tu im pomáhali aj privolaní vojaci, ktorým potom odovzdali zajatcov. Poslednú zajali tlupu Vupu Umugiho - 150 bojovníkov, vlákali ich do kaktusovej pasce a dosiahli svoj cieľ.

Medzitým sa Old Wabble dostal do konfliktu s Old Shatterhandom kvôli náboženským otázkam a zrazu sa z neho stával nepriateľ. Stretli sa s "hrdinským" generálom Douglasom, ktorý im v oáze spolu s Old Wabblom ukradol pušky. Dvojicu "dobrých vtákov" dostihli na Helmersovej farme s pomocou Čikasávov náčelníka Mba (Vlk), pušky si vzali späť a generál za to dostal odmenu - 50 palíc, ktoré mu vyplatil (z donútenia) Old Wabble. Generál mu za to sľúbil hroznú pomstu. Pri strome exekúcie našli prsteň s nápisom E. B. 5. VIII. 1842.

2. diel: Je v ňom omnoho viacej udalostí, obsahuje aj rozlúštenie záhad, preto je aj obsah omnoho rozsiahlejší.

Jefferson City, hotel U mamy Thickovej. Old Shatterhand sa tam dostal do konfliktu s Tobym Spencerom a jeho bandou. Banda odišla so zdvihnutými rukami a bez zbraní. Zálesák mienil nájsť Old Surehanda a preto vyhľadal bankára Wallacea, ktorý mu prezradil, že zálesák odišiel pred tromi dňami do Saintlouiského parku. Vyrazili za ním a zároveň za generálom a bandou Tobyho Spencera.

Okrem Old Shatterhanda a Winnetoua tvorili skupinu zálesákov ešte policajt Treskow, Dick Hammerdull a Pitt Holbers. Posledným dvom ukradol (vymenil) generál tašky s poukážkami a šekmi. Na Fennerovej farme prišiel Old Shatterhand skoro o život, zákerne na neho vystrelil Old Wabble, ktorého tam stretli. Toho zajali, ale Old Shatterhand mu daroval slobodu, starec si to však vôbec nevážil. Pokračovali popri rieke Republican River, prebrodili ju a narazili na stopu jedného jazdca. Potom na strome zbadal Winnetou kopiju. Bol to zase Old Wabble a stretol sa v lesíku s náčelníkom Osagov Šahko Mattom (ten sa neskôr stal ich priateľom). Vypočuli ich, chceli prepadnúť 4 farmy vrátane Fennerovej, zajali ich a Winnetou odcválal varovať osadníkov.

Pri Vara tu (Dažďová voda), kde sa zhromaždili bojovníci Osagov oslobodili zajatého Apanačku. Old Shatterhand začína rozplietať tajomstvo rodiny Benderovcov. Kombináciami zistil, že Dan Etters, Raller je generál a Lothair Thibaut - escamoteur (Tibo-taka) sú spoločníci v zločine, falšovatelia peňazí a, okrem iného, okradli Osagov o výťažok celoročného úsilia celého kmeňa, keď ich okradli o všetky kožušiny. Winnetou a Šahko Matto mu v tom pomáhali, keď porozprávali svoje príbehy spred 20-tich rokov. Na Harbourovej farme skoro prišiel Old Shatterhand druhýkrát o život, páchateľom bol Tibo-taka, teraz už bol z neho znova beloch. Odrazili aj útok Čejenov na farmu.

Na ďalšej ceste narazili na stopu asi 20 mužov a zároveň na fľašu, ktorú si nevšímali. Potom stretli Kolmu Puši - tajomného Indiána a utáborili sa. V noci boli prepadnutí Old Wabblom práve kvôli tej fľaši, Kolma Puši im však v noci sľúbil pomoc. Ďalší deň stretli Tibo-taku so ženou, došlo k hádke a Old Shatterhand sa zase dozvedel niektoré veci k záhade, pretože sa Tibo-taka nedokázal ovládať. Kolma Puši však našu sedemčlennú skupinku oslobodil a do zajatia sa dostali trampi a Old Wabble s dvojnásobne zlomenou rukou, čo mu spôsobil Apanačka, keď ho nechcel pustiť k Tibo-vete-elen. Trampi boli po poriadnej bitke prepustení bez zbraní. Zálesáci potom pomohli kováčovi proti banditom Tobyho Spencera, generál však znova ušiel. Sám Spencer prehral s kováčom súboj na kladivá a odišiel poriadne dochrámaný. Dorazili tam aj trampi, ale s veľkým strachom utiekli, keď zbadali našu družinu. Old Shatterhand si doliečoval zranenie nohy a preto zostali u kováča o jeden deň dlhšie.

Pokračovali v ceste a našli Old Surehanda v moci Utahov, mal za úlohu z údolí medveďov doniesť 4 kožušiny grizlyov. Úlohu s pomocou Old Shatterhandovej skupiny splnil, následne ho Old Shatterhand a Winnetou oslobodili a Utahov zajali, ráno ich prepustili a pokračovali v ceste. Prišli k jazeru a večer našli generála v zajatí Old Wabbla. Do rána sa situácia zmenila, našli trampov zabitých a oskalpovaných a Old Wabbla zakliesneného v rozštiepenej borovici, onedlho zomrel. Urobili to prepustení Utahovia a oslobodený generál. Už hore v parku oslobodili Indiána Kolma Puši z rúk prospektorov. Keď chcel od nich rýchlo odísť, Old Shatterhand ho zastavil:

"Kolma Puši neodíde, ale ostane tu!"
"Musím odísť", povedal rozhodne.
"Well, tak poviem ešte slovo: Ak nemôže ostať môj brat Kolma Puši, tak prosím svoju sestru Kolmu Puši, aby ešte ostala pri nás!"

Ukázalo sa, že Kolma Puši je Tehua (Slnko) Benderová - Indiánka z kmeňa Mokiov, ktorá sa vydala za podnikateľa Bendera. Porozprával jej príbeh, ku ktorému prišiel kombináciami a dedukciou, na základe rozprávania svojich priateľov a známych. Predstavil jej mladšieho syna Apanačku - Freda Bendera, ktorého Thibaut spolu s jej sestrou Tokbelou (Nebo) uniesol ku Komančom, kde sa stal ich medicinmanom, pretože sa musel stratiť v divočine, lebo jeho zločiny boli zjavné. Ich brat Ikvehtsí Pa - páter Diterico, angl. Derick prerušil ich sobáš, kaukliara postrelil do ruky a Tokbele strhol z hlavy venček, pretože odhalil, že Thibaut je zločinec. Krásna Indiánka sa z toho zbláznila. Generál - Etters a Thibaut sa však pomstili, sfalšovali peniaze, všetko nastrčili tak, aby polícia našla dôkazy, obe sestry a ich brata zavreli do väzenia. Tokbela sľúbila Thibautovi, že sa za neho vydá, ak oslobodí Tehuu a jej brata Dericka. Podplatili žalárnika (neskôr sa z neho stal bankár Wallace), ale oslobodili len pátra, pretože im išlo o zlato, vedeli totiž, že ako Indián pozná mnoho miest, kde sa nachádza. Keď im došlo zlato, vydal sa Derick do hôr, aby ho priniesol, sprevádzala ho Tehua. Etters a Thibaut to čakali a sledovali ich. Keď sa domnievali, že už sú pri ložisku, prepadli ich a pátera zabili. Tehuu od zlosti, že nič nenašli zviazali a nechali na hrobe jej brata pod Devil´s Head, neskôr ju oslobodili Utahovia. Bender medzičasom od žiaľu zomrel vo väzení a Tehua márne pátrala po vrahoch a po dvojici svojich synov.

Keď Šahko Matto zistil, že generála (Ettersa, Rallera, Johna Bendera) nedostane, vyzval Thibauta, ktorý im zase padol do rúk, na súboj. Výstrelom z pušky skončil život tohto zákerného zločinca. Pokračovali v ceste k Devil´s Headu, aby dostali aj najväčšieho zločinca. Opäť našli Old Surehanda v rukách Utahov, ktorí strážili cestu. Oslobodili ho a vydali sa hore do skál. Po divej naháňačke ho dostali do klieští a on sa zrútil do hlbín. Dopadol presne na hrob pátra Diterica a zomrel pod obrovským balvanom. Old Surehand (Leo Bender - starší syn Kolma Puši - Tehue Benderovej a bieleho podnikateľa Bendera) konečne pochopil, že mal byť úprimnejší. Mohol prísť k pravde oveľa rýchlejšie. Tehua dostala od Old Shatterhanda naspäť svoj snubný prsteň, ktorý jej ukradol generál - Dan Etters zomrel po dlhom kvílení horšou smrťou ako Old Wabble, ale k pokániu sa nedopracoval.

Film

Old Surehand (ktorý sa vôbec nepodobá na svoj predobraz v knihe, kde sa píše: Obrovská postava, zálesácky oblek, hustá brada) hľadá vraha svojho brata?!. Ani Old Wabble sa vôbec nepodobá...

Prvá scéna, ktorá môže mať predobraz v románe, je oslobodenie Tobyho a Judith z rúk Komančov (Radmanove Mlinice). V románe sa jedná o oslobodenie Old Surehanda z rúk Komančov. Old Surehand a Old Wabble využijú kanoe, ktoré je zamaskované šachorinou, aby odlákali pozornosť Indiánov. Old Wabble (šašo, neviem čo viedlo tvorcov filmov, aby tohto herca, v tejto úlohe vôbec angažovali, v knihe je to úplne iná postava, vyše 90-ročný zálesák s dlhými bielymi vlasmi, ktorý sa nebojí ničoho) sa priznal, že nevie plávať (v románe aspoň trochu vie, ale sa to nehodí na záchranu Old Surehanda). Vojaci sa podieľajú na zajatí banditov (Tulove Grede) (v knihe pomáhajú Apačom zajať jednu skupinu Komančov). Generál skončí guľkou v čele z pušky Old Surehanda. (Taborska Jama) A to je všetko...

Záver

Je až k neuvereniu, čo dokázali urobiť filmári s tak úžasným príbehom!?? Kto a prečo schválil scenár, ktorý nemá s románom skoro nič spoločné? Od tejto chvíle, teda od roku 1965, sa už nič nenatočilo na motívy románov Karla Maya, ako bolo deklarované. Ďalšie filmy boli len znôškou fantázie autorov scenáristov, ktorí sa potrebovali nejako zviditeľniť a vytvárali svoje vlastné príbehy, ktoré nemecký autor nikdy nevidel. Ani v ďalších filmoch sa mi nepodarilo nájsť nič z mne dostupných románov, ani jednu scénu, všetko sú to len výmysly. V románoch Karla Maya sa nachádza niekoľko scén s prepadnutím vlaku, ale v tomto románe nie je o vlaku ani zmienka, zrazu je na začiatku filmu vlak. Takisto jaskyňa, poštová stanica, hlúposti, hlúposti, hlúposti...

Preto sa nemôžeme diviť, že tak dobre rozbehnutá séria, tak rýchlo skončila. Nedostatok dobrých scenárov, nedostatok dobrých scenáristov. A neochota pridržiavať sa aspoň trochu románových predlôh. To by sa dalo, s prižmúrením oboch očí, povedať len o filmoch "Poklad na Striebornom jazere", "Winnetou 1" a "Medzi Supmi", ostatné filmy sú skoro absolútne bez prítomnosti Karla Maya. A to je veľmi smutné...