Mayovky na Internetu

Knižná predloha k filmu "Medzi Supmi" (1964)

Film bol natočený na motívy románu "UNTER GEIERN" - "Medzi Supmi" Karla Maya. V nemeckom origináli je to jedna kniha, číslo 35 zobraných spisov. V našich krajinách sú to však dva romány.

Dobrodružný román "Syn lovca medveďov" (SLM) preložil v roku 1969 z nemeckého originálu "Der Sohn des Bärenjägers" Dr. Teofil Ušák, v slovenskej edícii "Mladé letá" má 266 strán.

Dobrodružný román "Duch Llana Estacada" (DLE) preložil v roku 1968 z nemeckého originálu "Der Geist des Llano Estacado" Dr. Teofil Ušák, v slovenskej edícii "Mladé letá" má 179 strán.

Dielo vyšlo vo vydavateľstve Union, Deutsche Verlagsgesellschaft, Stuttgart, Berlin, Leipzig ešte za spisovateľovho života. Neskoršie vydania (napr. vydania v nakladateľstve Karl May Verlag) boli upravované a čiastočne skrátené a na mnohých miestach sa teda odlišujú od tohto pôvodného vydania.

Úvod

Je to azda posledný film, v ktorom sa nachádza mnoho motívov z predlohy. Hoci motívy sú použité krížom-krážom, vôbec nie je dodržané poradie, teda do filmu sú vkladané tak, ako sa to tvorcom hodilo. Najpodstatnejší rozdiel je v obsadení, namiesto Old Shatterhanda, ktorý je hlavnou postavou oboch príbehov, je vo filme Old Surehand (nenávidený Brit Stewart Granger, ktorý si z tejto úlohy robil žartíky, aj v samotných filmoch, okrem toho boli s Pierrom Briceom na nože). Postava Old Surehanda sa vyskytuje len v rovnomennom dvojdielnom románe a na filmové stvárnenie sa vôbec nepodobá. V knihách sa nenachádzajú: Old Wabble (Milan Srdoč - tiež len román Old Surehand), Annie Helmersová (Elke Sommer), Preston (Sieghardt Rupp), otec a syn Bakerovci (Vladimir Medar, Mario Girotti - Terence Hill)), dôstojník Sup Gordon (Louis Velle), Betsy (Dunja Rajter) a mená Supov sú úplne iné. Okrem toho sú, na rozdiel od knihy, postavy Tučného Jemmyho (Vladimir Bačič) a Dlhého Davyho (Mirko Boman) len veľmi okrajové, skoro nepovšimnuteľné. Henry Fox - Stealing Fox - Weller - Tobiáš Bohuslav Burton je postava, v ktorej predviedol doslova herecký koncert slovinský herec Miha Baloh. Martin Baumann (Götz George) je v knihách len 16-ročný mladík, Wohkadeh (Biely Bizón - Gojko Mitič) má 18 rokov, je Mandan, ale je chovancom kmeňa Siouxov Ponkov, hoci žije u Siouxov Oglalov. Z deja sú celkom vynechané postavy: Hobble Frank (zase), černoch Bob a jeho mama Sanna, bratia Ňuchálkovci, Bloody Fox - Duch Llana Estacada, Juggle Fred, Ben New Moon, John Helmers, bratia Cortejovci, Šiba Big a jeho Komančovia, ... Pokúsim sa porovnať film a knihy, tentoraz tak, že do priebehu filmu budem pridávať scény a postavy z kníh.

Začiatok

Film: Otec (Walter Barnes) a syn Baumannovci a Winnetou idú na lov medveďa (Platak). Lovec medveďov Baumann st. jedného "skolil" (Tulove Grede). Vtom sa ozvú výstrely a sú svedkom prenasledovania belochov Šošonmi, jeden beloch je mŕtvy. Potom zbadajú dym, stúpajúci k oblohe. Rýchlo sa ženú naspäť domov. Našli horiacu farmu (Grobnik Polje) a v jej útrobách aj ženu a dcéru lovca medveďov. Keďže sa našiel šíp Šošonov v hrudi jedného zabitého, lovec medveďov obviní Winnetoua, že to spáchali jeho súkmeňovci a v podstate ho vyženie z farmy. Winnetou sľubuje, že vrahov nájde.

Kniha SLM: Syn lovca medveďov rozpráva, ako prišiel o mamu a sestričku Luddy: "Otec odišiel poľovať, mal som 6 rokov, vyrezával som písmená M a L do stola a vtom sa zvonku ozval výkrik, neskôr som sa dozvedel, že medveď zabil moju mamu. Veľmi som tomu nevenoval pozornosť, pretože som bol zabratý do roboty. Vtom sa rozleteli dvere a do zrubu sa vrútil obrovský grizly. Rýchlo som vyliezol hore na hradu a musel som sledovať, ako medveď zožral moju sestričku. Potom chcel dostať aj mňa. Bránil som sa nožom, už mi dochádzali sily, ale našťastie prišiel otec a dravca nožom zabil."

Udalosti na Baumannovej (Helmersovej) farme

Film: Lovec medveďov nič neje, veľmi smúti. Vtom príde peši na farmu celý v čiernom cudzinec, predstavil sa ako Tobiáš Burton, mormon. Okamžite dosvedčí, že farmu prepadli Šošoni a oni vraždili. Martin hneď odhalil, že koňa zanechal niekde blízko podľa nohavíc, zodratých z vnútornej strany stehien.

Kniha DLE: Helmersova farma na okraji Llana Estacada. Už sú tu Hobble Frank, černoch Bob a Bloody Fox. Vzápätí dorazil peši celý v čiernom Tobiáš Bohuslav Burton, mormon, chce si odpočinúť a zahnať hlad a smäd. Helmers mu hneď nedôveruje, pretože si všimol, že mu z vreciek trčia kolieska ostrôh, korunu všetkému dodá černoch Bob, ktorý ho - Wellera - obviní, že lovcovi medveďov ukradol všetky peniaze a nespustí ho z očí. Neskôr prišiel aj Juggle Fred.

Film: Hniezdo Supov - Salón (Velika Paklenica - Starý mlyn, miesto už bolo použité v "Poklade na Striebornom jazere"), dvaja z banditov sa vrátili (Boris Dvornik - zranený a Dragoslav Bojanovič). Šéf Preston je veľmi nahnevaný, pretože na nich upútali pozornosť, nebral ohľady na nič a oboch zastrelil. Old Surehand stretol Old Wabbla a Annie, banditi prenasledujú dvoch Šošonov, pretože videli, kto prepadol farmu. Náčelník Šošonov Oithka Petay padol mŕtvy, Wohkadeh padol z koňa akože mŕtvy. Neskôr sa stretlo (Velika Paklenica) sedem Supov, vedených Stewartom (Vojislav Mirič) a šesť kupcov diamantov vedených sudcom Leaderom (Renato Baldini) a pozvali ich do svojho hniezda. Toto stretnutie bolo dopredu Supmi naplánované.

Kniha SLM: Náčelník Oithka Petay (Udatný Bizón, Sioux Oglala) + dvaja poprední bojovníci Sioxov Oglalov padli dávno v súboji proti Old Shattehandovi. Oni mali tomahawky a Old Shatterhand len svoje päste.

Kniha DLE: Bratia Ňuchálkovci stretli šiestich kupcov diamantov pri mŕtvole zohaveného belocha. Podľa stôp zistili, že 6 belochov napadlo dvoch Indiánov, jedného trafili do brucha, ten spadol z koňa, druhý zámerne spadol z koňa, tváril sa, že je mŕtvy, aby mohol druha brániť. Keď sa beloch priblížil, ovalil ho kolbou a následne zastrelil. Potom naložil ťažko zraneného otca pred seba na koňa a ušli. Mŕtvy náčelník Komančov Tevua Šohe (Ohnivá Hviezda) a jeho syn Šiba Big (Železné srdce) sa ukryli v starom lome na striebornú rudu, kde ich našli bratia Ňuchálkovci. Prepadol ich Stewart - vodca Supov (teda nie vymyslený Preston) a jeho piati kumpáni. Ten takisto prehovoril kupcov diamantov, ich vodca sa volá právnik Gibson a nie Leader, aby nešli na Helmersovu farmu, hoci boli dohodnutí z Juggle Fredom, ktorého si najali ako sprievodcu, ale k vysťahovalcom, ktorý táboria pri osamelej skale, pretože ich chcú zaviesť pomocou prestavaných kolov do púšte, trýzniť ich smädom a potom pobiť a olúpiť.

Scény, ktoré sú ako vystrihnuté z knihy

Film: Old Surehand prehovoril Winnetoua a Wohkadeha, aby prišli na Baumannovu farmu. Lovcom medveďov však neboli privítaní prívetivo. Baumann st. dokonca Wohkadeha urazil. To sa nemalo stať. Mladý náčelník Šošonov prisahal pomstu. Po návrate dovnútra farmy Old Wabble neprezieravo prezradí, že Annie má so sebou zlato a nosí ho okolo pásu, Old Surehand ho síce zarazí, ale už je neskoro, Burton má dobré uši. Panuje dobrá nálada, na farmu prichádza dôstojník, Old Wabble ponalieval červené víno, Old Surehand podriemkáva. Annie pri jedle vidí, ako dôstojník tajne podáva Burtonovi lístok. Po sérii otázok pošepne Martinovi, že dôstojník je falošný. Syn lovca medveďov ho obviní, ten siaha za chrbát a chce použiť malú pištoľ, rýchlo zasiahne Old Surehand a pištoľ mu zoberie. Zároveň mu dokáže, že patrila Williamovi Bondovi, ktorý sa stratil v Llane pred niekoľkými mesiacmi. Gordon využije nestráženú chvíľku a tasí kolt z puzdra, Old Surehand sa mu postaví, rýchlym pohybom mu pištoľ vytrhne a zrazí ho na zem. Ten rýchlo vstane a zdrapí pušku, ktorá je poruke. Old Surehand musí konať rýchlo a koltom Supa zastrelí. Zmätok využije mormon Weller - Burton a oknom utečie. Na stole však zanechal bibliu a v nej lístok s odkazom od šéfa Supov. ("Mám za úkol jet s tou kolonou, zastoupíš mně u šéfa.") Okamžite vyrazili na pomoc vysťahovalcom.

Kniha DLE: Na Helmersovu farmu prichádza cudzinec, Mexičan, správa sa veľmi sebavedomo. Prisadol si k mormonovi a potíšku mu vyčíta, že nedodal správy. Ten mu odpovedal, že ho odtiaľ nechcú pustiť, pretože ukradol Baumannovi st. všetky peniaze. Ešte mu stihol povedať, že do Llana mieri 6 kupcov diamantov so značnou sumou peňazí. Bloody Fox si všíma predovšetkým jeho pušku. Po krátkom skúmaní obviní Mexičana, že je zlodej a vrah. Zároveň mu to hneď dokáže, keď po stlačení striebornej doštičky na spodnej strane kolby sa objaví pravé meno majiteľa - Rodriguez Pinto. Vyzve ho na súboj, lotor si zvolí pušky na 50 krokov. Sup skončí guľkou v strede čela, presne tak strieľa Duch Llana Estacada. Burton však využije zmätok okolo súboja a z farmy utečie. Neskôr prichádza na Helmers Home aj dôstojník (Stewart), hneď po ňom prišiel aj Old Shatterhand, zálesák mu neverí, ale nemôže ho obviniť, pretože nemá dôkazy. Prepustia ho, ale ho sledujú, až nájdu v púšti skrýšu s rôznymi oblekmi, (aj vojenskú uniformu), muníciou, zbraňami, kopou osobných vecí, je jasné, že pochádzajú z lúpeží.

Film: Weller dorazil do dúpäťa Supov, Preston ho poveril, aby viedol kolónu vysťahovalcov. Winnetou prišiel do dediny Šošonov, snaží sa odvrátiť ich pomstu na Baumannovi. Na farme zostali len Annie a Martin. Vtom pricválali dvaja banditi a Annie uniesli (dosť biedne nafilmované). Syn lovca medveďov ich prenasleduje , obaja banditi odišli po dynamit, preto sa Martin odváži ísť až do salónu, vydáva sa za zlodeja koní. Preston chce zobrať Annie zlato, ale nepochodí ani Betsy, ani dvaja banditi, dokonca prídu o kolt a sú vykázaní z izby. Winnetou vyliezol na strechu salónu a odsunul šindle, Martin a banditi hrajú poker, dvaja banditi sa s dynamitom vrátili, a Martina spoznali. Síce sa chvíľu bráni, ale dostali ho do rúk. Vtom prišli so Stewartom kupci diamantov a sudca Leader, Winnetou pokynie Martinovi, aby ich odtiahol nabok. Potom Winnetou strelí do debny s dynamitom, Martin využije zmätok a spolu s Annie oknom utečú, Winnetou ešte odstrelí aj druhú debnu s dynamitom a definitívne sa dostanú do bezpečia.

Šošoni uniesli lovca medveďov

Film: Old Surehand , Old Wabble, Tučný Jemmy, Dlhý Davy a Baumann prišli k vodopádom (Krka), Old Surehand ide na prieskum, počas jeho neprítomnosti Šošoni uniesli lovca medveďov. V noci všetci pozorujú dedinu Šošonov. Winnetou prišiel práve v momente, keď ho do dediny Šošonov privliekli. Pokúša sa presvedčiť Wohkadeha, aby Old Surehand mohol s ním jednať. Old Surehand nariadil trojici, aby neopúšťali stanovište. Samozrejme, že ho neposlúchli a padli do zajatia. Zálesák vnikol do dediny Šošonov, odzadu rozrezal náčelníkov stan, Wohkadeha omráčil a uniesol ho. Potom, keď sa prebral, rozrezal mu putá, aby sa nerozhodoval zviazaný.

Kniha SLM: Šošoni získali zajatcov - Tučného Jemmyho a Hobble Franka, keď sledovali "sloniu" stopu Old Shatterhanda. Winnetou a Old Shatterhand ich chceli oslobodiť a preto sa v noci vkradli do tábora Šošonov, Old Shatterhand omráčil strážcu a potom sa dostal zozadu k náčelníkovmu stanu. Rozviazal šnúry, ktorými bolo plátno priviazané ku kolíkom a zobral si rukojemníka. Tokvi-Tey (Čierny Jeleň) a tiež omráčený strážca Moh-aw (Moskyt), jeho syn, sa ocitli v rukách našich priateľov. Rozviazali im putá, aby sa nerozhodovali spútaní a dali sa presvedčiť, že prepustili zajatcov a pridali sa k prenasledovaniu Siouxov-Oglalov.

Záver knihy SLM: Martin Baumann mal taký strach o otca, že prehovoril Tučného Jemmyho, Dlhého Davyho, Hobble Franka a Wohkadeha, aby ušli v noci z tábora od Old Shattehanda a chceli lovca medveďov a 5 zajatých belochov oslobodiť na vlastnú päsť. Tým vyslovene porušili zákaz Old Shatterhanda. V prírodnom dome, ktorý vyzeral ako skutočný, neboli dosť opatrní a napriek varovaniu Wohkadeha, že tam cítiť kone, padli všetci do rúk nepriateľských Indiánov. Siouxovia-Oglalovia mali o 5 zajatcov viac. Skončilo sa to dobre, všetkých zajatcov postupne oslobodili, hoci Martina a Wohkadeha chcel náčelník Siouxov postupne usmrtiť ponáraním do vriaceho bahna. Tieto záverečné udalosti však nie sú vo filme.

Film: Martin a Annie dorazili do tábora kolóny (v tej dobe vyschnutá časť Peručského Jezera), Leader a prítomní banditi ho chcú obesiť ako zlodeja koní, zasiahne Annie a obviní Wellera, že nie je kňaz, ale zločinec (nemá bibliu). Dokáže pravdu a vodca kolóny spolu s Leaderom rozhodnú, že nemajú dôkazy a Baker st. si ho zoberie do voza. Old Surehand odovzdal Wohkadehovi pušku a sľúbil, že sa podrobí rozhodnutiu rady starších. Rozhodlo sa, že na neho budú strieľať traja najlepší lukostrelci Šošonov. Old Surehand súboj vyhral a ponáhľa sa na pomoc vysťahovalcov. Pridá sa k nim do voza (Vrlika - Ježevič). Banditi spustošili pohrebisko Šošonov (Velika Paklenica), Keď Wohkadeh vidí tú spúšť, oslobodí pod vplyvom Winnetoua Baumanna, tiež aj jeho priateľov a ponáhľajú sa na pomoc kolóne.

Kolóna vysťahovalcov (Vrlika - Ježevič) a prepad kolóny Supmi

Film: Old Surehand, Martin, Annie a Baker ml. zneškodnili Wellera, Stewarta a Roda, Weller spôsobil poplach, sudca Leader na nátlak Old Surehanda súhlasil s ich uväznením a pripravovali sa na prepad Supov. Dorazili aj Old Wabble, Baumann st., Tučný Jemmy a Dlhý Davy a začali stavať vozovú hradbu. Supi zaútočili a boj trvá dlho, už sa zdá, že osadníci prehrajú, keď v tej chvíli dorazil Winnetou a Šošoni na pomoc. Karta sa obrátila. Ale Preston, Weller a niekoľko Supov ušlo, Martin Wellera prenasleduje, ale ho zajali (Tulove Grede).

Kniha DLE: Kolóna vysťahovalcov je strašne smädná, ledva sa vlečie púšťou Llano Estacado, pretože Supi prestavali koly, do tejto pasce ich zaviedol práve Weller - Burton, prezlečený za Indiána, ktorý sám vypustil sudy s vodou osadníkov, ale sám si nabral do sýtosti. Bloody Fox im chcel pomôcť a vezie štyri kone s vodou. Stretol však Supov a musel ujsť, stretol však Old Shatterhandovu družinu a ponáhľajú sa na pomoc, 12 vozov je postavených do štvorca, keď ich zbadal Weller ušiel a pridal sa k bande 35 Supov, aby prepadli vozy. Pripravili sa na ich útok, dorazil aj Winnetou a 20 Komančov zo Spievajúcej doliny, ktorý boli ochotní pomôcť, ľudomilný Old Shatterhand tentoraz vydal rozkaz: "Nestrieľajte na kone, ale na jazdcov!" Veľkú väčšinu zlikvidovali, utiekol len Weller, bratia Cortejovci a pár ďalších. Väčšinu ich dostali cestou do oázy Ducha Llana Estacada - Bloodyho Foxa, tam sa hnali len traja - dvoch zastrelil Šiba Big a Stealing Fox, vrah rodičov Bloodyho Foxa, si zlomil väzy po páde z koňa. Ňuchálkovci na podnet Old Shatterhanda zapálili kaktusové pole a tým privolali dážď, ktorý zachránil osadníkov. Celá banda Supov bola zlikvidovaná, černoch Bob sa zvítal so svojou mamou Sannou a všetci si v oáze poriadne oddýchli.

Koniec filmu - nenachádza sa v knihách

Film: Supi si vyžiadali Old Surehanda, aby si prišiel po Martina. Keď príde na miesto bol varovaný, Weller ho zrazí, ale Old Surehand si už poradí. Dostane sa banditom do chrbta a vyzve ich na strelecký súboj. Všetkých troch zlikviduje, zostal len Weller, ktorý drží na muške Martina, musí odhodiť pušku. Keď sa už zdá, že ho zastrelí, padne z diaľky výstrel a Weller padá mŕtvy, zasiahol Winnetou. Ten dokáže, že Burton - Weller je Stealing Fox ("Nosil falešný skalp"), keď u neho nájdu cennosti obetí, aj obrúčka Baumannovej manželky. Výprava sa šťastne vydáva do Arizony a zdá sa, že Annie sa stane Martinovou ženou.

Zhrnutie

Film má celkom dobrý spád, nestráca napätie, preberá množstvo motívov z kníh, uvedených vyššie. Okrem toho je zaujímavý aj z pohľadu československého dabingu, pretože bol nadabovaný skoro hneď po piatich najlepších filmoch tejto série, kedy bol ešte Stanislav Fišer vo forme. Dokonca som film videl viackrát, ešte za socializmu, aj v kine. Keby bol v hlavnej úlohe Old Shatterhand (Lex Barker), určite by nabral na zaujímavosti. V tom prípade by som ho zaradil medzi najlepšie filmy tejto série zo 60-tych rokov. Arogantnosť a sarkastické vystupovanie Stewarta Grangera mnoho z toho pokazila, hoci sa v tejto svojej prvej mayovke ešte drží celkom pri zemi. V tejto súvislosti by som vyslovil názor, že sa Wendlandtovi nepodaril husársky kúsok, ale strelil veľkého capa. Bolo to len núdzové riešenie, pretože Lex Barker stál pred kamerou iného projektu Artura Braunera (Poklad Aztékov, Pyramída boha Slnka) a nebol k dispozícii. Podľa mňa už v tejto chvíli sa tak úspešná séria mayoviek chýlila k svojmu smutnému koncu. Ešte sa síce na chvíľu spamätá filmom "Winnetou - Posledný výstrel", ale potom to už bolo naozaj trápenie. Opäť sa opakujú nelogické zvraty v deji filmov, tu napríklad: štvorica priateľov vedených lovcom medveďov dorazili ku kolóne ešte dávno pred prepadnutím, ale Winnetou a Šošoni až vtedy, keď už bolo skoro neskoro.

Záver

Čo dodať? Zamýšľam sa, prečo filmári nevyužili tak bohatú bonanzu nápadov Karla Maya. To isté platí aj pre trojicu filmov spred niekoľkých rokov, na ktoré sme všetci tak netrpezlivo čakali, a tak hrozne sme sa sklamali. Škoda každého €, taký veľký je to brak. Prečo nevyužili množstvo dobrodružstiev z jeho kníh, a nielen v tomto filme, ale vo všetkých? Možno by som dodal, že sa tvorcom filmu nepodarilo presne vystihnúť krutosť "Supov", ktorá je zjavná hlavne v knihe "Duch Llana Estacada". Niektoré scény by bolo možno ťažšie natočiť, napríklad záver knihy "SLM" v Yellowstonskom národnom parku alebo scény s Duchom Llana Estacada, ale na filmovom plátne sa objavili aj problematickejšie udalosti. Zároveň ma veľmi teší, že sa do filmu dostali scény, ako vystrihnuté z kníh, možno sa nenachádzajú ani v jednom z ostatných filmov. Pokúsim sa porovnať aj ostatné filmy s knižnou predlohou, ale obávam sa, že už nebude skoro čo porovnávať. Ešte by som doplnil, že tento film patrí k tým dlhším - 100´ 57´´.

Mgr. Ján Široký (ralf) - zveřejněno 13. 10. 2024