Český dabing filmu Vinnetou - Rudý gentleman vznikl v roce 1965 pod vedením režiséra Ludvíka Žáčka ve Studiu pro úpravu zahraničních filmů, které tehdy spadalo pod Filmové studio Barrandov. Skvělý výkon předvedl zejména Bohumil Bezouška, který vynikajícím způsobem namluvil roli Davida Luky, a také Josef Vinklář, jehož hlas se výborně hodí nejen k postavě poručíka Merrila, ale i k samotnému Terenci Hillovi.
Režie českého znění: Ludvík Žáček. Zvuk: Hanuš Silvera. Střih: Alois Vobora. Výroba: Miroslava Šmídová. České dialogy: J. Z. Novák. Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů. Čs. premiéra: 30. června 1965.
Autoři článku - hlasy dabérů rozpoznal Jiří Kříž ve spolupráci s www.dabingforum.cz, grafickou úpravu a zvukové ukázky zpracovala Michaela Kroupová, vytvořeno - 29.8. 2009, poslední aktualizace - 14.8. 2013.