Český dabing filmu Poklad Aztéků vznikl v roce 1977 pod vedením Marie Fronkové ve Filmovém studiu Barrandov. Vladimír Ráž zůstává i po deseti letech dabérem Lexe Barkera, tentokrát ale vystupuje v roli Dr. Sternaua. U mikrofonu mu zdatně sekunduje Vladimír Hrubý coby prodavač kukaček Hasenpfeffer. Kapitána Verdoju namluvil Jan Přeučil, který si roli hlavního záporáka vyzkoušel již v předchozí mayovce Mezi Supy.
Režie českého znění: Marie Fronková. České dialogy: Erich Sojka. Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing. Čs. premiéra: polovina června 1977.
Autoři článku - hlasy dabérů rozpoznal Jiří Kříž ve spolupráci s www.dabingforum.cz, grafickou úpravu a zvukové ukázky zpracovala Michaela Kroupová, vytvořeno - 29.8. 2009, poslední aktualizace - 14.8. 2013.