Petrolejový princ
Český dabing z roku 1993
Film nebyl promítán v československých kinech, proto byl dodatečně nadabován až v roce 1993 pro společnost Densy Home Video, která ho vydala na videokazetách. Celý film dabovalo pouze jedenáct herců, což je ale vzhledem k ostatním mayovkám dabovaným v devadesátých letech úctyhodné číslo. Pochvalu zaslouží Jan Přeučil za ztvárnění Petrolejového prince, zvyknout se dá i na Old Surehanda v podání Jiřího Štěpničky. Výběr ostatních herců je spíše jeden velký omyl. Naprosto nepochopitelná je volba Marcela Vašinky do rolí Richarda, Old Wabblea, Mokašiho syna i trojice bratrů - k žádné z jmenovaných postav se jeho hlas absolutně nehodí. Jan Kalous, který jen o dva roky dříve namluvil malého Kevina ve filmu Sám doma, dabuje téměř dospělého chlapce. Vrcholem diletantské práce je potom fakt, že v několika případech dabují jednu a tutéž postavu tři různí herci.
Režie českého znění: Jiří Ptáček. Zvuk: Ivo Novák. Překlad: Jana Altmanová. Produkce: Zdena Sirotková. Výroba: pro Densy Home Video vyrobilo studio AB Barrandov dabing. Dále účinkuje: Dětský pěvecký sbor Bambini di Praga.
| Foto | Postava / Herec | Dabing | Ukázka |
|---|---|---|---|
| VinnetouPierre Brice | Stanislav Fišer | 
|
| Old SurehandStewart Granger | Jiří Štěpnička |
|
| Lizzy BergmannováMacha Meril | Petra Hanžlíková |
|
| Richard ForsytheMario Girotti | Marcel Vašinka |
|
| Petrolejový princHarald Leipnitz | Jan Přeučil |
|
| CampbellWalter Barnes | Jan Pohan |
|
| Paní EbersbachováAntje Weisgerber | Daniela Bartáková |
|
| Kantor HampelHeinz Erhardt | Dalimil Klapka |
|
| Old WabbleMilan Srdoč | Marcel Vašinka |
|
| WebsterIlija Ivezić | Jan Přeučil Jan Pohan Dalimil Klapka |
|
| BanditaStole Aranđelović | Pavel Pípal |
|
| Paddy, falešný FornerDavor Antolić | Pavel Pípal |
|
| BergmannVeljko Maričić | Dalimil Klapka |
|
| ButlerDušan Janićijević | Pavel Pípal |
|
| JenkinsAntun Nalis | Dalimil Klapka |
|
| DuncanVladimir Leib | Jan Pohan |
|
| KovaczGerhard Frickhöffer | Pavel Pípal |
|
| Nitsas-iniPetar Dobrić | Dalimil Klapka |
|
| MokašiMilivoj Popović | Pavel Pípal |
|
| Mokašiho synŠimun Jagarinec | Marcel Vašinka |
|
| TobbyMarinko Čosić | Jan Kalous |
|
| Bill FornerZvonimir Črnko | Marcel Vašinka |
|
| Jimmy CampbellPetar Petrović | Jan Kalous Marcel Vašinka |
|
| Jack CampbellBranko Supek | Jan Kalous |
|
| John CampbellSlobodan Verdernjak | Radek Hoppe Marcel Vašinka |
|
| Metjus? | Jan Pohan |
|
| Bandita? | Pavel Pípal Jan Pohan Marcel Vašinka |
|
| Bandita u piana? | Jan Pohan |
|
| Hostinský? | Marcel Vašinka |
|
Autoři článku - hlasy dabérů rozpoznal Jiří Kříž ve spolupráci s www.dabingforum.cz, grafickou úpravu a zvukové ukázky zpracovala Michaela Kroupová, vytvořeno - 29.8. 2009, poslední aktualizace - 20.8. 2013.