Aqua benedetta
Aqua benedetta (1878), později Ein Fürst des Schwindels (1880), Das Zauberwasser (1927, Kouzelná voda)
Vyprávění vyšlo pod pseudonymem Emma Pollmer v roce 1878 ve Frohe Stunden. Později May příběh silně přepracoval a s novým názvem Ein Fürst des Schwindels jej pod pseudonymem Ernst von Linden vydal v roce 1880 v Deutscher Hausschatz. Od roku 1927 je tato přepracovaná verze s dalšími úpravami a novým názvem Das Zauberwasser součástí 48. svazku sebraných spisů1. Česky zřejmě vyšla pouze posmrtně upravená verze.
GABI - ve svazku Old Firehand jako Kouzelná voda. Ilustrace: Milan Fibiger. Překlad: Ludmila Andrlová, Pavel Juhász. Dle názvu zřejmě překlad upravené verze. Řada zkrácenin.
- Originální text Aqua benedetta na zeno.org.
- Originální text Ein Fürst des Schwindels na zeno.org.
Poznámky:
[1] Karl-May-Handbuch, str. 360.
Použitá literatura:
- Aqua benedetta – Karl-May-Wiki. [online]. [cit. 4. 11. 2017]. Dostupný z: http://karl-may-wiki.de/index.php/Aqua_benedetta
- Ein Fürst des Schwindels – Karl-May-Wiki. [online]. [cit. 4. 11. 2017]. Dostupný z: http://karl-may-wiki.de/index.php/Ein_F%C3%BCrst_des_Schwindels
- UEDING, Gert (hrsg.). Karl-May-Handbuch. Würzburg: Verlag Königshausen & Neumann, 2001. ISBN 978-3-8260-5328-3.
(Ondřej Majerčík, vytvořeno 4. 11. 2017)