Kniha návštěv

Dva Honzové - DVA SHATTEROVÉ

Honzovi R.:Súpis prišiel v poriadku - aj v jednej, aj v druhej verzii; ďakujem.

Honzovi.(Emír z VelMezu): Posielal som ti pred pár dňami poštu, ale nie som si istý, či ti došla; strhol sa tu vtedy akýsi pampero a Ibn el Web mal chvíľu problémy.

Tak jsem premyslel, zda stranku se zkomoleninami nebudou povazovat navstevnici za urazku. Ale je fakt, ze mnoho lidi vyhledava na Internetu prave zkomoleniny, tak jsem si myslel, ze bude osveta uzitecna.

Doufám, že jsem ten soupis zaslal všem, co ho chtěli. V adresáři Mayovkářů jsem totiž zmotal vaše jména a přezdívky dohromady.Pod Honza R. se skrývá Honza Reichardt z Prahy, jestli se nepletu hihihi...

Tak koukám na svůj překlep ve jménu Old Shatterhanda - přísahám, že je to jen překlep, snad se neocitnu na seznamu komolitelů jmen, který je na těchto stránkách, příteli Belenore.

Honzo R., pošleš-li mi soupis na mail karelmay.archiv@seznam.cz, rád Ti za něj nabídnu nějaký svůj překlad (Zeměpisná kázání, Swallow, můj věrný mustang, Wollschlägerova Karla Maye či Muž, který byl Ols Shatterhand od Ch. Heermanna, případně Ročenky KMG 1970 - 1974.) Mohu poskytnout i skeny pohlednic, které poslal May z Cejlonu do Prahy listu Prager Tagesblatt. Díky!

Honzovi R.:

Takisto, ako ostatní priatelia: môžeš poslať, rád ho aj prepíšem.

TO: Honza R.
RAd by somsi ten soupis pozrel, ak mozes posli mi ho Pony expresom...dik
lfbox@seznam.cz

Dneska jsem po létech našel starý oxeroxovaný soupis s vysvětlivkami všech mayovek, který mě daroval jeden starý sběratel někdy v roce 1985. Podle něj jsem se vždy přesně v Mayově díle orientoval, i když jeho knihy vycházely za první republiky pod různými názvy. Právě jsem celý soupis naskenoval, takže ho můžu zájemcům poslat mailem. Pokud by měl někdo ze sběratelů čas a trpělivost ho přepsat, bylo by to fajn.

Honzovi R.:

Je ten Maximiliánov cestopis niekde k dispozícii? To môže byť zaujímavé čítanie. Inak: Brasil, tierra de mi esperanza...

Jasně že 1859. Omlouvám se.

Pocitam, ze to asi melo byt 1859? Kazdopadne diky, hodim to do "Dejepisu"

Maxmilián Habsburský, pozdější mexický císař, se v roce 1959 vydal do Brazílie a zážitky z této cesty uveřejnil v díle Aus meinem Leben – Z mého života. Karel May prý později z tohoto cestopisu čerpal náměty pro některé své romány.

Zdroj: Petr Hora-Hořejš, Toulky českou minulostí 9

Příteli Belenore, manželky jsou opravdu jednoho ražení a May věděl, proč jim ve svých dílech nedával tolik prostoru... Ale nakonec vážně: je to svatá pravda, a navíc - až nakonec dočteme poslední stránku, NĚCO po nás zůstane - krásná sbírka pro radost dalších pokolení sběratelů. A do té doby se budeme mít stále z čeho radovat, což v této době není zrovna málo. Milane Aymaro, koukni na Okouna!

No, je fakt, ze maji knihy Karla Maye skatulku knih pro kluky kolem deseti let a kdyz nekomu clovek rekne, ze je cte, vetsinou vzbuzuje usklebky. Ale co, mne je to jedno, manzelka se mi sice smeje, ze ctu zaroven dve stejne knihy (kdyz porovnavam vydani), ale furt se shodujeme, ze je to lepsi, nez kdybych cas (a penize) plytval v hospodach. Nekdo utrati tisice korun za krabicky cigaret, ja je utratim za mayovky od Navratu :-)

Souhlasim s Milanem, ze se May vymyka skatulkovani, takze diky za chvalu a vitej mezi nami (hlavne doporucuji diskuzi na okounovi, kde jsou opravdovi odbornici na Maye)

Pozdrav pre jimmy.K :

O Návrate je toto pravda, že niekedy tie knihy až príliš kúskuje, ale na druhej strane; dodáva nám väčšinou úplné, neskrátené texty. Inak, odporúčal by som ti prečítať trojdielny (u Návratu) Mayov román NA VĚČNOSTI, príp. niečo z jeho neskorej, tvorby. Karl May by nemal byť zaškatuľkovaný niektorými literárnymi kritikmi len ako autor kníh pre mládež, pretože jeho dielo tak rozsiahle a pestré, že sa vymmyká akémukoľvek "škatuľkovaniu".
Vitaj, jimmy.K; pri poradnom ohni!

ahoj, Tvoje stránky se mi moc líbí. Čtu mayovky odmalička (i když jsem holka) a teď jsem se po letech pustila do Vinnetoua - toho dvoudílnýho vydání s obrázkem Vinnetoua a Old Shatterhanda od Zdeňka Buriana na titulu - kam se hrabe Pierre Brice a Lex Barker.
Jsem ráda, že se tím někdo zabývá, myslela jsem, že dneska už jsou mayovky tak akorát pro smích. Ačkoli činnost Návratu svědčí o opaku, i když se mi nelíbí, jak má každé vydání jiný počet dílů a jiné názvy - kdysi jsem četla trilogii Trampem v Sonoře, Vinnetou mezi Beduíny a Satan a Jidáš a v Návratu to má snad pět dílů!

Nazdar Honza.,
som rád, že ťa po dlhej dobe opäť počujem. Už E.A. Schmid sa raz nepriamo vyjadril, že Mayovo dielo treba "přistřihnout" (viď LOEST: Swallow, můj věrný mustang), resp. upraviť podľa aktuálnej potreby - toto bol zrejme celkom dobrý úmysel, pokiaľ neviedol k prílišnému skalpovaniu pôvodných Mayových textov : napr. teraz opäť pracujem na nejakom preklade (pozri do Okouna, mám tam pre teba "dotaz") a bude to kompletný uebersetzung; samozrejme, za predpokladu, že aj nemecká predloha je úplná. Voľajako ma zaujali rané dielka (podpísané rôznymi pseudonymami), je zaujímavé sledovať Maystrov literárny vývin. Nevyhnem sa však určitým drobným štylistickým úpravám; napr. som zúfalý zo záplavy slov typu "ER ...", ale beriem to ako nedostatok nemčiny, nie nedostatok autora. Ak by som to stále prekladal v štýle:"On urobil toto, on zoskočil z koňa, on vyliezol, on sa obrátil, on riekol"; bolo by to dosť fádne - niekedy skrátka musím dosadiť namiesto toho "ER" meno konkrétnej postavy, ktorej sa daná veta týka, aby celkové vyznenie textu bolo jednoznačnejšie. Ešte k Samom : Sam je inak celkom sympatické meno, možno preto ho Mayster tak často používal, pretože aj tie postavy (Samovia) sú poväčšine sympaťáci.

Baron Trenck, Válečná pokladna a jiné (řada humoresek, příběhy o starém Dessavákovi atd.) vyšly v nakl. Návrat v brně v malé (laminované) řadě, ale už je tomu nějaký ten pátek. Mrkněte se na stránky Černé planety. K jiným jménům stejných postav tolik: je to praxe KMV Bamberg, oni si tím jednak "značkovali" svoje knihy, aby podle takových bodů poznali, kdo si udělal překlad či vydání bez placení (to bylo u druhoplánových postav), a taky kvůli čtivosti: už jsem někde psal, že May neměl na jména moc velkou fantazii a když už měl Rollinse ve II. díle Vinnetoua, připadlo lidem v KMV lepší, dát bankéři z Petr.price jméno Duncan (ono je asi taky "bankéřštější). Totéž platí třeba pro Sans-eara, černocha Césara i Herkula - ti všichni byli u Maye Samové. A málo naplat, my jsme zvyklí jen na jednoho Sama - jestli se nemýlím, hihihi!

lafinovi II. :

práve som dostal jeden zaujímavý nápad ohľadom KM; ozvi sa, prosím na tejto kontaktnej adrese : hispanofil@atlas.sk (bude to dlhšia debata). Pozdravuje Aymara.

lafinovi :

žiaľ, v slovenčine, alebo češtine som nikde takéto texty nevidel, asi sa toho nikdy nedočkáme. Už to je pre mňa pokrok, že som objavil tú nemeckú w-page. Čo robiť, sídi? Čomu rozumiem, stiahnem, čo je pre mňa nezrozumiteľnou rečou "těch tří Novoperšanů", t.j. zipy, pdf a asci; zatiaľ nechávam bokom. Tak to vyzerá, že si to budeme prekladať sami (u malých, niekoľkostránkových poviedok by to nemusel byť až taký problém), ale inak to je sizyfovská práca, aj vzhľadom na dnešnú zrýchlenú dobu. Niet totiž kde - ani kedy - v kľude si sadnúť a pohrúžiť sa nikým nerušený do zdolávania cudzojazyčného textu. Alebo odskočiť na pár mesiacov do Waldheimu ?