Dabing filmu Old Shatterhand vznikl v roce 1966 pod vedením režiséra Čeňka Duby ve Studiu pro úpravu zahraničních filmů, které spadalo pod Filmové studio Barrandov. Přestože snímek namluvili vynikající čeští herci v čele s Vladimírem Rážem a Stanislavem Fišerem, nejedná se o tak špičkovou práci jako třeba u Pokladu na Stříbrném jezeře. Dobrou volbou bylo obsazení Jiřího Adamíry do role kapitána Bradleye i Petra Haničince do role desátníka Bushe.
Režie českého znění: Čeněk Duba. Zvuk: Milan Bor. Střih: Josef Barták. České dialogy: Eva Bezděková. Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů. Čs. premiéra: 20. srpna 1965 (premiéra s dabingem 19. května 1966).
Autoři článku - hlasy dabérů rozpoznal Jiří Kříž ve spolupráci s www.dabingforum.cz, grafickou úpravu a zvukové ukázky zpracovala Michaela Kroupová, vytvořeno - 29. 8. 2009, poslední aktualizace - 10. 4. 2021.